Текст и перевод песни Edgar Joel - En las Nubes

En las Nubes

Digo a quien quiera escucharme
Que ya he alcanzado mi sueño
Que no hay palabras que puedan
Expresar lo que siento

Digo a quien quiera escucharme
Que voy en alas del hasta el viento
Que ya no tiemblan mis manos
Al saberme su dueño

El corazón se me escapa del pecho
Y al abrazarla yo siento que estalla mi cuerpo

En las nubes o en el suelo
Donde quiera gritaré que te quiero
En las nubes o en el suelo
Donde quiera gritaré que te quiero

Digo a quien quiera escucharme
Que a cada paso la llevo
Prendida de mi cintura
Compartir mi silencio

Digo a quien quiera escucharme
Que vivo dentro del cielo
Que no hay herida que sangre
Cuando siento sus besos

El corazón se me escapa del pecho
Y al abrazarla yo siento que estalla mi cuerpo

En las nubes o en el suelo
Donde quiera gritaré que te quiero
En las nubes o en el suelo
Donde quiera gritaré que te quiero

En las nubes o en el suelo
Donde quiera gritaré que te quiero
En las nubes o en el suelo
Donde quiera gritaré que te quiero

En las nubes o en el suelo
Y donde quiera gritaré que te quiero
En las nubes o en el suelo
Donde yo sienta que estalla mi cuerpo

En las nubes o en el suelo
No hay palabras que digan mi amor lo que siento
En las nubes o en el suelo
Porque ahora soy feliz al saberme su dueño

En las nubes o en el suelo
Digo a quien quiera escuchar te adoro y te quiero
En las nubes o en el suelo
Que no hay herida que sangre si tengo tus besos

En las nubes o en el suelo
Ya no tiemblan mis manos, he logrado mis sueños
En las nubes o en el suelo
De mi cintura prendida a cada paso la llevo

En las nubes o en el suelo
Se ha realizado mi amor, mi cariño y mi sueño
En las nubes o en el suelo
Eres mi vida, pasión, mi locura y mi cielo

Ahora que es
Contigo y nadie más

Instrumental

Y vas a seguir

En las nubes o en el suelo
En las noches contigo compartir mi silencio
En las nubes o en el suelo
Cuando estoy a tu lado voy en alas del viento

En las nubes o en el suelo
Te amo, te abrazo en mis noches te siento
En las nubes o en el suelo
Y donde quiera gritaré que te quiero

Dans les nuages

Je dis à quiconque veut m'écouter
Que j'ai déjà réalisé mon rêve
Qu'il n'y a pas de mots qui puissent
Exprimer ce que je ressens

Je dis à quiconque veut m'écouter
Que je vole sur les ailes du vent
Que mes mains ne tremblent plus
En sachant que je suis ton maître

Mon cœur s'échappe de ma poitrine
Et en t'embrassant, je sens mon corps exploser

Dans les nuages ou sur terre
Où que je sois, je crierai que je t'aime
Dans les nuages ou sur terre
Où que je sois, je crierai que je t'aime

Je dis à quiconque veut m'écouter
Que je t'emmène à chaque pas
Attachée à ma taille
Partager mon silence

Je dis à quiconque veut m'écouter
Que je vis dans le ciel
Qu'il n'y a aucune blessure qui saigne
Quand je sens tes baisers

Mon cœur s'échappe de ma poitrine
Et en t'embrassant, je sens mon corps exploser

Dans les nuages ou sur terre
Où que je sois, je crierai que je t'aime
Dans les nuages ou sur terre
Où que je sois, je crierai que je t'aime

Dans les nuages ou sur terre
Où que je sois, je crierai que je t'aime
Dans les nuages ou sur terre
Où que je sois, je crierai que je t'aime

Dans les nuages ou sur terre
Et où que je sois, je crierai que je t'aime
Dans les nuages ou sur terre
Où je sens mon corps exploser

Dans les nuages ou sur terre
Il n'y a pas de mots qui puissent dire mon amour, ce que je ressens
Dans les nuages ou sur terre
Parce que maintenant je suis heureux de savoir que je suis ton maître

Dans les nuages ou sur terre
Je dis à quiconque veut écouter, je t'adore et je t'aime
Dans les nuages ou sur terre
Qu'il n'y a aucune blessure qui saigne si j'ai tes baisers

Dans les nuages ou sur terre
Mes mains ne tremblent plus, j'ai réalisé mes rêves
Dans les nuages ou sur terre
Je t'emmène à chaque pas, attachée à ma taille

Dans les nuages ou sur terre
Mon amour, mon affection et mon rêve se sont réalisés
Dans les nuages ou sur terre
Tu es ma vie, ma passion, ma folie et mon ciel

Maintenant que c'est
Avec toi et personne d'autre

Instrumental

Et tu vas continuer

Dans les nuages ou sur terre
Dans les nuits, partager mon silence avec toi
Dans les nuages ou sur terre
Quand je suis à tes côtés, je vole sur les ailes du vent

Dans les nuages ou sur terre
Je t'aime, je t'embrasse dans mes nuits, je te sens
Dans les nuages ou sur terre
Et où que je sois, je crierai que je t'aime