Tu Cobardía - Edgar Oceransky , La Sonora Santanera , Bernardo Quesada перевод на немецкий

Tu Cobardía

Puse mi beso en otra boca
Puse mi sexo en otra piel
Y tu recuerdo vi flotando
Sobre el rio de mi llanto
En un barquito de papel

Quise olvidarme de la historia
Dije ocultarme de tu voz
Pero alrevez de aquel alivio
Me tope con el delirio
Y la sombra de los dos.
Tu cobardia
Me arrevata y me envenena
Es una pena que me amarga el corazon
Es el origen de mi llanto y mi tristeza
Que me agachan la cabeza y me nubla la vision
Es el origen de mi llanto y mi tristeza
Que me agachan la cabeza y me nubla la vision
Tu cobardia
Me arrevata y me envenena
Es una pena que me amarga el corazon
Es el origen de mi llanto y mi tristeza
Que me agachan la cabeza y me nubla la vision
Es el origen de mi llanto y mi tristeza

Que me agachan la cabeza y me nubla la vision

De todas las mentiras que dijiste
Recuerdo la que al alma le dolio
Cuando juraste que me cuidarias
Por el resto de mis dias
Y tu ausencia me abrazo
Porque juraste que me cuidarias
Por el resto de mis dias
Y tu ausencia me abrazo

Tu cobardia
Me arrevata y me envenena
Es una pena que me amarga el corazon
Es el origen de mi llanto y mi tristeza
Que me agachan la cabeza y me nubla la vision
Es el origen de mi llanto y mi tristeza
Que me agachan la cabeza y me nubla la vision
"Oye caridad"

"Ya ni tu perfume de Gardenias
Vive en el jardin de mis recuerdos
Solo la amargura de tus besos
Y la sombra de tu ausencia
Solo una vez en la vida
Se quiere asi..."
"Oye caridad, te lo dije a ti, oye"

Deine Feigheit

Ich legte meinen Kuss auf einen anderen Mund
Ich gab meine Liebe einer anderen Haut
Und deine Erinnerung sah ich schweben
Über dem Fluss meiner Tränen
In einem Boot aus Papier

Ich wollte die Geschichte vergessen
Sagte, ich würde mich vor deiner Stimme verstecken
Doch statt der erhofften Erleichterung
Begegnete ich dem Wahnsinn
Und dem Schatten von uns beiden.
Deine Feigheit
Reißt mich mit und vergiftet mich
Es ist ein Schmerz, der mein Herz bitter macht
Er ist der Ursprung meiner Tränen und meiner Traurigkeit
Der meinen Kopf senkt und meinen Blick trübt
Er ist der Ursprung meiner Tränen und meiner Traurigkeit
Der meinen Kopf senkt und meinen Blick trübt
Deine Feigheit
Reißt mich mit und vergiftet mich
Es ist ein Schmerz, der mein Herz bitter macht
Er ist der Ursprung meiner Tränen und meiner Traurigkeit
Der meinen Kopf senkt und meinen Blick trübt
Er ist der Ursprung meiner Tränen und meiner Traurigkeit

Der meinen Kopf senkt und meinen Blick trübt

Von all den Lügen, die du erzählt hast
Erinnere ich mich an die, die die Seele verletzte
Als du schworst, dich um mich zu kümmern
Für den Rest meiner Tage
Und deine Abwesenheit umarmte mich
Denn du schworst, dich um mich zu kümmern
Für den Rest meiner Tage
Und deine Abwesenheit umarmte mich

Deine Feigheit
Reißt mich mit und vergiftet mich
Es ist ein Schmerz, der mein Herz bitter macht
Er ist der Ursprung meiner Tränen und meiner Traurigkeit
Der meinen Kopf senkt und meinen Blick trübt
Er ist der Ursprung meiner Tränen und meiner Traurigkeit
Der meinen Kopf senkt und meinen Blick trübt
"Hör zu, Caridad"

"Nicht einmal dein Gardenienparfüm
Lebt noch im Garten meiner Erinnerungen
Nur die Bitterkeit deiner Küsse
Und der Schatten deiner Abwesenheit
Nur einmal im Leben
Liebt man so..."
"Hör zu, Caridad, das habe ich dir gesagt, hör"