Текст и перевод песни Edgar Oceransky - Canción para quedarse en casa

Canción para quedarse en casa

Quieta, muy quieta quédate
Que pronto te traeré
Un vaso y la aspirina.
Todo el sudor te secaré
Te preparo un buen té
Y aviso a tu oficina.

ESTRIBILLO:

Sopa de cajita y hamburguesas de comer
Todo con tal de que estés de pie.

CORO:

Porque ya ves que hasta mi gato
Se resiente y yo también,
Si tu no estás movilizando nuestras vidas
Y hay que ver lo triste que es
Mirarte en cama y no saber que hacer,
Mirarte en cama y no saber que hacer.

Deja la ducha y siéntate
No es la primera vez
Que tu no la visitas.
Y mira el turquesa de las seis
Que va aclarándose
Hasta volverse lila.

ESRIBILLO:

Pongo una película y me quedo yo también
Todo con tal de que estés de pie.

Porque ya ves que hasta mi gato
Se resiente y yo también,
Si tu no estás movilizando nuestras vidas
Y hay que ver lo triste que es
Mirarte en cama y no saber que hacer,
Mirarte en cama y no saber que hacer.

Chanson pour rester à la maison

Reste tranquille, bien tranquille
Je t'apporterai bientôt
Un verre et de l'aspirine.
J'essuyerai toute ta sueur
Je te prépare un bon thé
Et j'aviserai ton bureau.

REFREN:

Soupe en boîte et hamburgers à manger
Tout pour que tu sois debout.

CHOEUR:

Parce que tu vois, même mon chat
Se sent mal et moi aussi,
Si tu ne mobilises pas nos vies
Et il faut voir combien c'est triste
De te voir au lit et de ne pas savoir quoi faire,
De te voir au lit et de ne pas savoir quoi faire.

Laisse la douche et assieds-toi
Ce n'est pas la première fois
Que tu ne la visites pas.
Et regarde le turquoise de six heures
Qui commence à s'éclaircir
Pour devenir lilas.

REFREN:

Je mets un film et je reste aussi
Tout pour que tu sois debout.

Parce que tu vois, même mon chat
Se sent mal et moi aussi,
Si tu ne mobilises pas nos vies
Et il faut voir combien c'est triste
De te voir au lit et de ne pas savoir quoi faire,
De te voir au lit et de ne pas savoir quoi faire.