Días y Noches - Edgar Oceransky перевод на немецкий

Días y Noches

A quién voy a agradecer las noches largas sin dormir,
Por quién voy a decir, gracias a la vida,
Si ya no está mi linda bailarina y su sonrisa,
Su cuerpo junto al mío sin camisa.

Si ya no puedo agradecer por sus manos,
Sus caricias, su mirada de ángel,
Y sus tonterías, sus mil tonterías.

Si ya no quiere verme más,
Si está cansada de gritar,
Si ya no pude hacerle, una poesía,
Por quién mis ganas de llorar,
Si ya no está en mi puerto su barquilla.

Días y noches que no dejan de pasar, y espero,
Días y noches sin hablar, no quiero,
Días y noches con el sol quemándome en el cuerpo,
Días y noches, frente al mar,
Esperando verla regresar.

Aquí estoy y para qué,
Sentado viendo el sol caer,
Bailando entre los brazos, de esta vida mía,
Por qué seguir nadando hasta alcanzar la lejanía,
Si ya no está mi faro en la otra orilla.

No encuentro dónde poner,
Su recuerdo y mis caricias,
Las canciones tristes,
Sus fotografías, sus fotografías.

Si ya no quiere verme más,
Si está cansada de gritar,
Si ya no pude hacerle, una poesía,
Por quién mis ganas de llorar,
Si quiere vivir de una vez tranquila.

Días y noches que no dejan de pasar, y espero,
Días y noches sin hablar, no quiero,
Días y noches con el sol quemándome en el cuerpo,
Días y noches, frente al mar,
Esperando verla regresar, no quiero.

Días y noches que no dejan de pasar y espero,
Días y noches sin hablar, no quiero,
Días y noches con el sol quemándome en el cuerpo,
Días y noches frente al mar,
Esperando verla regresar.

Tage und Nächte

Wem soll ich danken für die langen Nächte ohne Schlaf,
Für wen soll ich sagen, danke, Leben,
Wenn meine schöne Tänzerin und ihr Lächeln nicht mehr hier sind,
Ihr Körper neben meinem ohne Hemd.

Wenn ich nicht mehr für ihre Hände danken kann,
Ihre Zärtlichkeiten, ihren engelhaften Blick,
Und ihre Albernheiten, ihre tausend Albernheiten.

Wenn sie mich nicht mehr sehen will,
Wenn sie müde ist vom Schreien,
Wenn ich ihr kein Gedicht mehr schreiben konnte,
Für wen meine Tränen bereit sind,
Wenn ihr Boot nicht mehr in meinem Hafen liegt.

Tage und Nächte, die nicht aufhören zu vergehen, und ich warte,
Tage und Nächte ohne ein Wort, ich will nicht,
Tage und Nächte mit der Sonne, die mir den Leib verbrennt,
Tage und Nächte am Meer,
Hoffend, sie zurückkehren zu sehen.

Hier bin ich, und wozu,
Sitzend, sehe ich die Sonne untergehen,
Tanzend in den Armen dieses meines Lebens,
Warum weiter schwimmen, um die Ferne zu erreichen,
Wenn mein Leuchtturm am anderen Ufer nicht mehr steht.

Ich finde keinen Ort für,
Ihre Erinnerung und meine Zärtlichkeiten,
Die traurigen Lieder,
Ihre Fotos, ihre Fotos.

Wenn sie mich nicht mehr sehen will,
Wenn sie müde ist vom Schreien,
Wenn ich ihr kein Gedicht mehr schreiben konnte,
Für wen meine Tränen bereit sind,
Wenn sie endlich in Ruhe leben will.

Tage und Nächte, die nicht aufhören zu vergehen, und ich warte,
Tage und Nächte ohne ein Wort, ich will nicht,
Tage und Nächte mit der Sonne, die mir den Leib verbrennt,
Tage und Nächte am Meer,
Hoffend, sie zurückkehren zu sehen, ich will nicht.

Tage und Nächte, die nicht aufhören zu vergehen, und ich warte,
Tage und Nächte ohne ein Wort, ich will nicht,
Tage und Nächte mit der Sonne, die mir den Leib verbrennt,
Tage und Nächte am Meer,
Hoffend, sie zurückkehren zu sehen.