Текст и перевод песни Edgar Oceransky - Esa Parte de Tu Historia / Cuéntame - En Vivo

Esa Parte de Tu Historia / Cuéntame - En Vivo

Detrás de los abismos de tu pecho
Llora un niño solitario
Asoma su tristeza entre la arritmia
Su nostalgia entre la abulia
Y su impotencia con hipertensión

Detrás de tu ceguera selectiva
Vive un joven con preguntas
Que nadie se tomó el tiempo de contestar
Más que la calle con tremendos bofetones

Y la vida con la misma piedra
Esa con la que cada que tropiezas va creciendo
Y hoy más que piedra es un gran muro
Un muro impenetrable tras el que te resguardas para no sentir dolor
Pero tampoco te deja ver más allá

Debajo de tu tan odiada calvicie
Hay Mucho más que el infortunio de la genética
Hay un hombre preocupado eternamente por alimentar a diez hermanos
Una madre, más de seis mujeres
Y solo Dios sabe con certeza cuantos hijos
Porque tú mismo tienes duda

Hay una inteligencia privilegiada
Gobernada por la tiranía de la soberbia
Y la migraña que provoca ese insondable enigma que no logra resolver

Detrás de tu escandaloso silencio
Grita ayuda en tres Idiomas
Un espíritu indomable
Insurrecto, pendenciero

Encarcelado por la falta de oportunidades de este país
Que hace tanto te quedo pequeño
Pero del que no escapaste
Lograste salir del barrio, pero el barrio no salió de ti

Hoy después de mucho rebuscar en tu mirada
De estudiar psicología
De escribir canciones a mis hijas
De escudriñar el andar lento e inseguro de mi madre
De preguntarle a la luna sobre el origen de mis instintos licantrópicos

De lastimar tantas mujeres
De ser amigo de hombres mayores
De ser incapaz de ver en mi hermano a un adulto
Porque a sus casi 40 me sigue recordando su mirada
A la del niño que dejaste esperando tras la puerta

Después de platicar tantas noches con mi abuelo sobre la sutil diferencia
Entre disfrutar la vida y perderse en la inconsciencia
De preguntarme hasta ahogarme en llanto
Si en verdad uno le debe a los hijos la vida entera
De haberme bebido el mar y seguir teniendo sed

Solo vengo a agradecerte
Porque nunca me pusiste fácil nada que valiera la pena
Porque me enseñaste que un hombre vale por lo que sabe
Y no por lo que tiene

Porque me instauraste como dogma
Esta hambre insaciable de trascendencia
Por curar mi primera resaca
Por hacerme leer a Riuz
Por enseñarme a pedir perdón, aunque te tardaras tanto tiempo

Por obligarme a hacerle caso a mi madre
Por poner en mis manos de niño
La responsabilidad de un hombre
Y demostrarme así de qué soy capaz

Por no despegarte de mi lado en el hospital
Por no culpar a tu padre de tus errores
Y siempre asumirlos como propios

Pero sobre todo
Hoy te agradezco por haber puesto en mi mejilla un beso
Por cada golpe que recibiste
Y al menos esa parte de tu historia
No repetirla conmigo

Cuéntame del niño que escondía
Tan celoso una alegría
Qué después nunca encontró

Si el primero de los once hermanos
Tuvo que volverse huraño
Para no perder control

Cuéntame del joven que quería
Secuestrar a su vecina
¿Cuántos palos le costó?

Cuéntame cómo fue que la vida
Le ha borrado la sonrisa
Que con ella descubrió

Cuéntame
Cómo cuidar a un alma que no para de correr
Cuéntame
Qué hacer en noches frías sin el calor de una mujer
Cuéntame
Si a caso, lo has logrado comprender
Cuéntame
Si puedes, cuéntame

Cuéntame del hombre que perdía
Los estribos
Si a sus crías
Les faltaba de comer

Cuéntame por qué una fantasía
Lo alejó de su familia
Y ya no supo más volver

Cuéntame
Cómo cuidar a un alma que no para de correr
Cuéntame
Qué hacer en noches frías sin el calor de una mujer
Cuéntame
Si a caso, lo has logrado comprender
Cuéntame, si puedes

Cuéntame
Cómo cuidar a un alma que no para de correr
Cuéntame
Qué hacer en noches frías sin el calor de una mujer
Cuéntame
Si a caso, te has logrado comprender
Cuéntame
Si puedes, cuéntame

Cuéntame
Si el viejo con el tiempo
Se cansó de tanto invento
Y de buscarse en otra piel

Cuéntame
Si acaso ya has resuelto
Los enigmas de tu cuento

Que te quiero comprender
Que te quiero conocer
Que me quiero resolver

Cette partie de ton histoire / Raconte-moi - En direct

Derrière les abîmes de ta poitrine
Pleure un enfant solitaire
Sa tristesse transparaît dans son arythmie
Sa nostalgie dans son apathie
Et son impuissance avec l'hypertension

Derrière ta cécité sélective
Vit un jeune homme avec des questions
Auxquelles personne n'a pris le temps de répondre
Hormis la rue avec de terribles coups

Et la vie avec la même pierre
Celle sur laquelle tu trébuches à chaque fois et qui grandit
Et aujourd'hui, plus qu'une pierre, c'est un grand mur
Un mur impénétrable derrière lequel tu te réfugies pour ne pas souffrir
Mais qui ne te laisse pas non plus voir au-delà

Sous ta calvitie si détestée
Il y a bien plus que le malheur de la génétique
Il y a un homme constamment préoccupé par le fait de nourrir dix frères et sœurs
Une mère, plus de six femmes
Et seul Dieu sait avec certitude combien d'enfants
Car toi-même tu en doutes

Il y a une intelligence privilégiée
Gouvernée par la tyrannie de l'orgueil
Et la migraine que provoque cette énigme insondable qu'elle ne parvient pas à résoudre

Derrière ton silence retentissant
Crie à l'aide en trois langues
Un esprit indomptable
Insurgé, bagarreur

Emprisonné par le manque d'opportunités dans ce pays
Qui est devenu si petit pour toi
Mais duquel tu ne t'es pas échappé
Tu as réussi à quitter le quartier, mais le quartier ne t'a pas quittée

Aujourd'hui, après avoir longtemps cherché dans ton regard
Après avoir étudié la psychologie
Après avoir écrit des chansons à mes filles
Après avoir scruté la démarche lente et incertaine de ma mère
Après avoir interrogé la lune sur l'origine de mes instincts lycanthropes

Après avoir blessé tant de femmes
Après avoir été ami avec des hommes plus âgés
Après avoir été incapable de voir un adulte en mon frère
Car à ses presque 40 ans, son regard me rappelle encore
Celui de l'enfant que tu as laissé attendre derrière la porte

Après avoir passé tant de nuits à parler avec mon grand-père de la subtile différence
Entre savourer la vie et se perdre dans l'inconscience
Après m'être interrogé jusqu'à m'en noyer dans les larmes
Pour savoir si l'on doit vraiment toute sa vie à ses enfants
Après avoir bu la mer et avoir encore soif

Je viens seulement te remercier
Parce que tu ne m'as jamais rien facilité qui en vaille la peine
Parce que tu m'as appris qu'un homme vaut ce qu'il sait
Et non ce qu'il possède

Parce que tu as instauré en moi comme un dogme
Cette faim insatiable de transcendance
Pour avoir soigné ma première gueule de bois
Pour m'avoir fait lire Riuz
Pour m'avoir appris à demander pardon, même si cela te prenait autant de temps

Pour m'avoir obligé à écouter ma mère
Pour avoir mis entre mes mains d'enfant
La responsabilité d'un homme
Et me prouver ainsi de quoi je suis capable

Pour ne pas t'être éloignée de mon chevet à l'hôpital
Pour ne pas avoir reproché à ton père tes erreurs
Et toujours les assumer comme les tiennes

Mais surtout
Aujourd'hui, je te remercie d'avoir déposé un baiser sur ma joue
Pour chaque coup que tu as reçu
Et pour ne pas avoir répété avec moi
Au moins cette partie de ton histoire

Parle-moi de l'enfant qui cachait
Si jalousement une joie
Qu'il n'a jamais retrouvée ensuite

Si l'aîné des onze frères et sœurs
A dû devenir taciturne
Pour ne pas perdre le contrôle

Parle-moi du jeune homme qui voulait
Enlever sa voisine
Combien de coups lui a-t-il coûté ?

Dis-moi comment la vie
Lui a effacé le sourire
Qu'il avait découvert avec elle

Raconte-moi
Comment prendre soin d'une âme qui ne cesse de courir
Dis-moi
Que faire les nuits froides sans la chaleur d'une femme
Raconte-moi
Si jamais tu as réussi à comprendre
Dis-moi
Si tu peux, raconte-moi

Parle-moi de l'homme qui perdait
Les pédales
Si ses petits
Manquaient de nourriture

Dis-moi pourquoi un fantasme
L'a éloigné de sa famille
Et qu'il n'a plus su revenir

Raconte-moi
Comment prendre soin d'une âme qui ne cesse de courir
Dis-moi
Que faire les nuits froides sans la chaleur d'une femme
Raconte-moi
Si jamais tu as réussi à comprendre
Dis-moi, si tu peux

Raconte-moi
Comment prendre soin d'une âme qui ne cesse de courir
Dis-moi
Que faire les nuits froides sans la chaleur d'une femme
Raconte-moi
Si jamais tu t'es comprise
Dis-moi
Si tu peux, raconte-moi

Dis-moi
Si le vieil homme avec le temps
S'est lassé de tant d'inventions
Et de se chercher dans une autre peau

Dis-moi
Si jamais tu as résolu
Les énigmes de ton histoire

Parce que je veux te comprendre
Parce que je veux te connaître
Parce que je veux me résoudre