Текст и перевод песни Edgar Oceransky - Guapa

Guapa

Qué guapa estás con ese traje verde
Con esos ojos que al hablar no mienten
Preparando el café y a la hora del té
Haciendo yoga en el salón

Qué guapa estás desnuda de ataduras
Platicando a solas con la luna
Con la blusa al revés, cuando nadie te ve
Desafinando una canción

Tú no necesitas vestirte de gala
Para deslumbrar a cualquiera que pasa
Qué suerte ser yo el que te mire
Desnuda en su cama

Guapa
Cuando bajas la mirada
Y con un beso me callas
Y me explicas el amor en calma y sin palabras

Guapa
No hablo solo de tu cara
Me refiero más al alma
Y a la playa de la infancia que hay en tu mirada

Guapa
Si me das la vida al alba
No te enteras que en la oscuridad me matas

A ti que no existes
A ti voy a entregarte mis armaduras
A ti voy a esperarte en la otra orilla del cielo con los ojos
Llenos de sorpresa
Eres una idea que aún no he tenido
Un carrete a punto de velarse
Un incendio en mis cuadernos y ni siquiera conozco tu nombre
No sé quién eres
No sé quién eres pero ya te imagino vestida de domingo
Conquistando el planeta en el quiosco del barrio
Dejando botellas vacías en todas las habitaciones
Que se reservan a nuestro nombre

Mujer sin sombrero
Eternamente libre de miradas
Donde no cabe la palabra herida
A ti, que no existes
A ti voy a entregarte mis ganas abiertas de verte
Lo mismo que hace el tiempo con el vino
Maratones de besos furtivos
Tejerme entre tus piernas
A ti que no eres princesa
Voy a pintarte leones en las sábanas
Gacelas en las paredes
Voy a vestirme de humano para que me veas por dentro
Mis alas vibrando despacio cómo un Pegaso recién nacido
Voy a llamarte invierno, cuando seas invierno
Voy a llamarte libro, cuando seas poema
Voy a presentar México con un abrazo gigante para darte la bienvenida
A ti, que no existes
Ya te conozco

Tú no necesitas vestirte de gala
Para deslumbrar a cualquiera que pasa
Qué suerte ser yo el que te mire
Desnuda en su cama

Guapa
Cuando bajas la mirada
Y con un beso me callas
Y me explicas el amor en calma y sin palabras

Guapa
No hablo solo de tu cara
Me refiero más al alma
Y a la playa de la infancia que hay en tu mirada

Guapa
Si me das la vida al alba
No te enteras, que en la oscuridad me matas
No te enteras, que en la oscuridad...
Me matas

Belle

Comme tu es belle avec cette robe verte
Avec ces yeux qui ne mentent pas en parlant
Préparer le café et à l'heure du thé
Faire du yoga dans le salon

Comme tu es belle, nue de liens
Parler en tête-à-tête avec la lune
Avec le chemisier à l'envers, quand personne ne te voit
Chanter faux une chanson

Tu n'as pas besoin de t'habiller en tenue de gala
Pour éblouir quiconque passe
Quelle chance j'ai de te regarder
Nue dans son lit

Belle
Quand tu baisses les yeux
Et avec un baiser, tu me fais taire
Et tu m'expliques l'amour calmement et sans mots

Belle
Je ne parle pas seulement de ton visage
Je me réfère davantage à l'âme
Et à la plage de l'enfance qui se trouve dans ton regard

Belle
Si tu me donnes la vie à l'aube
Tu ne réalises pas que dans l'obscurité, tu me tues

À toi qui n'existes pas
À toi je vais te donner mes armures
À toi j'attendrai sur l'autre rive du ciel avec les yeux
Pleins de surprise
Tu es une idée que je n'ai pas encore eue
Une bobine sur le point d'être velée
Un incendie dans mes cahiers et je ne connais même pas ton nom
Je ne sais pas qui tu es
Je ne sais pas qui tu es mais je t'imagine déjà vêtue de dimanche
Conquérant la planète au kiosque du quartier
Laissant des bouteilles vides dans toutes les chambres
Qui sont réservées à notre nom

Femme sans chapeau
Éternellement libre de regards
Où ne tient pas le mot blessé
À toi, qui n'existes pas
À toi je vais te donner mes envies ouvertes de te voir
La même chose que le temps avec le vin
Marathons de baisers furtifs
Me tisser entre tes jambes
À toi qui n'es pas une princesse
Je vais te peindre des lions sur les draps
Des gazelles sur les murs
Je vais m'habiller d'humain pour que tu me voies de l'intérieur
Mes ailes vibrant lentement comme un Pégase nouveau-né
Je vais t'appeler l'hiver, quand tu seras l'hiver
Je vais t'appeler livre, quand tu seras poème
Je vais présenter le Mexique avec une étreinte géante pour te souhaiter la bienvenue
À toi, qui n'existes pas
Je te connais déjà

Tu n'as pas besoin de t'habiller en tenue de gala
Pour éblouir quiconque passe
Quelle chance j'ai de te regarder
Nue dans son lit

Belle
Quand tu baisses les yeux
Et avec un baiser, tu me fais taire
Et tu m'expliques l'amour calmement et sans mots

Belle
Je ne parle pas seulement de ton visage
Je me réfère davantage à l'âme
Et à la plage de l'enfance qui se trouve dans ton regard

Belle
Si tu me donnes la vie à l'aube
Tu ne réalises pas que dans l'obscurité, tu me tues
Tu ne réalises pas que dans l'obscurité...
Tu me tues