Текст и перевод песни Edgar Oceransky - Guapa

Guapa

Qué guapa estás con ese traje verde
Con esos ojos que al hablar no mienten
Preparando el café y a la hora del té
Haciendo yoga en el salón

Qué guapa estás desnuda de ataduras
Platicando a solas con la luna
Con la blusa al revés, cuando nadie te ve
Desafinando una canción

Tú no necesitas vestirte de gala
Para deslumbrar a cualquiera que pasa
Qué suerte ser yo el que te mire
Desnuda en su cama

Guapa
Cuando bajas la mirada
Y con un beso me callas
Y me explicas el amor en calma y sin palabras

Guapa
No hablo solo de tu cara
Me refiero más al alma
Y a la playa de la infancia que hay en tu mirada

Guapa
Si me das la vida al alba
No te enteras que en la oscuridad me matas

A ti que no existes
A ti voy a entregarte mis armaduras
A ti voy a esperarte en la otra orilla del cielo con los ojos
Llenos de sorpresa
Eres una idea que aún no he tenido
Un carrete a punto de velarse
Un incendio en mis cuadernos y ni siquiera conozco tu nombre
No sé quién eres
No sé quién eres pero ya te imagino vestida de domingo
Conquistando el planeta en el quiosco del barrio
Dejando botellas vacías en todas las habitaciones
Que se reservan a nuestro nombre

Mujer sin sombrero
Eternamente libre de miradas
Donde no cabe la palabra herida
A ti, que no existes
A ti voy a entregarte mis ganas abiertas de verte
Lo mismo que hace el tiempo con el vino
Maratones de besos furtivos
Tejerme entre tus piernas
A ti que no eres princesa
Voy a pintarte leones en las sábanas
Gacelas en las paredes
Voy a vestirme de humano para que me veas por dentro
Mis alas vibrando despacio cómo un Pegaso recién nacido
Voy a llamarte invierno, cuando seas invierno
Voy a llamarte libro, cuando seas poema
Voy a presentar México con un abrazo gigante para darte la bienvenida
A ti, que no existes
Ya te conozco

Tú no necesitas vestirte de gala
Para deslumbrar a cualquiera que pasa
Qué suerte ser yo el que te mire
Desnuda en su cama

Guapa
Cuando bajas la mirada
Y con un beso me callas
Y me explicas el amor en calma y sin palabras

Guapa
No hablo solo de tu cara
Me refiero más al alma
Y a la playa de la infancia que hay en tu mirada

Guapa
Si me das la vida al alba
No te enteras, que en la oscuridad me matas
No te enteras, que en la oscuridad...
Me matas

Красотка

Как ты прекрасна в этом изумрудном платье
С этими глазами, которые не лгут во время разговора
Готовишь кофе и наливаешь чай в час
Занимаешься йогой в гостиной

Как ты прекрасна, свободная от забот
Разговариваешь наедине с луной
С рубашкой наизнанку, когда никто не видит
Фальшивя в песне

Тебе не нужно одеваться наряднее
Чтобы поразить каждого, кто проходит мимо
Мне так повезло, что я смотрю на тебя
Когда ты обнаженная в своей постели

Красотка
Когда ты опускаешь взгляд
И затыкаешь меня поцелуем
И объясняешь мне любовь спокойно и без слов

Красотка
Я говорю не только о твоем лице
Я имею в виду еще твою душу
И детский пляж, который есть в твоем взгляде

Красотка
Если ты дашь мне жизнь на рассвете
Ты не заметишь, что в темноте ты убиваешь меня

Тебя не существует
Тебе я собираюсь отдать свою защиту
Тебя я буду ждать на другой стороне небес с глазами
Полными удивления
Ты — идея, которая у меня еще не возникла
Пленка, которая вот-вот порвется
Пожар в моих тетрадях, и я даже не знаю твоего имени
Я не знаю, кто ты
Я не знаю, кто ты, но я уже представляю, как ты одета в воскресенье
Завоевывая мир в киоске по соседству
Оставляя пустые бутылки во всех комнатах
Которые зарезервированы за нами

Женщина без шляпы
Навсегда свободная от взглядов
Где нет места слову "рана"
Тебя не существует
Тебе я собираюсь отдать свое желание увидеть тебя
Точно так же, как время делает с вином
Марафоны украденных поцелуев
Войди в мои ноги
Тебя не назвать принцессой
Я нарисую львов на простынях
Газелей на стенах
Я оденусь как человек, чтобы ты увидела меня изнутри
Мои крылья бьются медленно, как у только что родившегося Пегаса
Я назову тебя зимой, когда ты будешь зимой
Я назову тебя книгой, когда ты будешь стихотворением
Я представлю Мексику гигантскими объятиями, чтобы поприветствовать тебя
Тебя не существует
Я уже тебя знаю

Тебе не нужно одеваться наряднее
Чтобы поразить каждого, кто проходит мимо
Мне так повезло, что я смотрю на тебя
Когда ты обнаженная в своей постели

Красотка
Когда ты опускаешь взгляд
И затыкаешь меня поцелуем
И объясняешь мне любовь спокойно и без слов

Красотка
Я говорю не только о твоем лице
Я имею в виду еще твою душу
И детский пляж, который есть в твоем взгляде

Красотка
Если ты дашь мне жизнь на рассвете
Ты не заметишь, что в темноте ты убиваешь меня
Ты не заметишь, что в темноте...
Ты убиваешь меня