Текст и перевод песни Edgar Oceransky - Inmensa soledad

Inmensa soledad

Abres la ventana muy por la mañana,
No has podido descansar
Tomas la paloma, le atas a la pata
Un mensaje corto sin saber si llegará

Abro la ventana, llega una paloma
Y un mensaje sin firmar
"No me dejes sola, te pido de donde estés
Me vengas a buscar"

¿Qué hago, corro, vuelo, salto,
Te salgo a buscar?
¿Qué hago, cierro la ventana
Y te empiezo a olvidar?
¿Qué hago con la desesperación de no encontrar
La manera de llegar hasta donde tu estás?

Ya me habían contado de extraños mensajes
Que llegaban desde allá
Donde los humanos se mueren sentados
Frente a una ventana con su inmensa soledad

¿Qué hago si es muy tarde?
¿Qué hago si no se por dónde puedo comenzar?
Le ato a la paloma un mensaje corto
Sin saber si llegará

¿Qué hago, corro, vuelo, salto,
Te salgo a buscar?
¿Qué hago, cierro la ventana
Y te empiezo a olvidar?
¿Qué hago con la desesperación de no encontrar
La manera de llegar hasta donde tu estás?

¿Qué hago con la sensación de inmensa soledad?.

Immense solitude

Tu ouvres la fenêtre très tôt le matin,
Tu n'as pas pu te reposer
Tu prends la colombe, tu lui attaches à la patte
Un court message sans savoir s'il arrivera

J'ouvre la fenêtre, une colombe arrive
Et un message sans signature
"Ne me laisse pas seule, je te prie d'où que tu sois
Viens me chercher"

Que fais-je, je cours, je vole, je saute,
Je vais te chercher ?
Que fais-je, je ferme la fenêtre
Et je commence à t'oublier ?
Que fais-je avec le désespoir de ne pas trouver
Le moyen d'arriver là où tu es ?

On m'avait déjà parlé de messages étranges
Qui arrivaient d'là-bas
Où les humains meurent assis
Devant une fenêtre avec leur immense solitude

Que fais-je si c'est trop tard ?
Que fais-je si je ne sais pas par où commencer ?
J'attache à la colombe un court message
Sans savoir s'il arrivera

Que fais-je, je cours, je vole, je saute,
Je vais te chercher ?
Que fais-je, je ferme la fenêtre
Et je commence à t'oublier ?
Que fais-je avec le désespoir de ne pas trouver
Le moyen d'arriver là où tu es ?

Que fais-je avec cette sensation d'immense solitude ?