Текст и перевод песни Edgar Oceransky - Sin Ti

Sin Ti

Si amanece el día y no están
Tus manos puestas sobre mí
Le cuesta tanto al cuerpo empezar
Por miedo a acostumbrarse a estar sin ti

Y si a la tarde fría se van
Sumando las ausencias y el azar
El gris de las cortinas y el pan
Que ya no tengo con quien compartir

Me duele tanto, tanto estar sin ti
Me cuesta tanto, tanto estar

Sin ti cambiándome la risa
Por una mueca cristalina
La leña en mi interior no atiza
Si tu respiración no me ventila

Me duele tanto no tener tu vida
Me cuesta mucho no verte en mi vida

El sándalo y las velas de mi altar
Sin tus rodillas no se ven igual
Las hadas no han venido a visitar
Las flores que están en el aguedal

La casa no imaginas como está
Y hablar del cuarto, sobra, está de más
Mi gato ya se duerme en el sofá
Al que no lo dejabas ni mirar

También le duele mucho que no estás
También le cuesta tanto si

No estás cambiándome la risa
Por una mueca cristalina
La leña en mi interior no atiza
Si tu respiración no me ventila

Me duele tanto no tener tu vida
Me cuesta tanto tanto estar

Sin ti cambiándome la risa
Por una mueca cristalina
La leña en mi interior no atiza
Si tu respiración no me ventila

Me duele tanto no tener tu vida
Me cuesta mucho no verte en mi vida
Me duele tanto no tener tu vida

Sans Toi

Si le jour se lève et que tu n'es pas là
Tes mains posées sur moi
Mon corps a tant de mal à se réveiller
De peur de s'habituer à être sans toi

Et si le soir froid s'en va
En additionnant les absences et le hasard
Le gris des rideaux et le pain
Que je n'ai plus personne avec qui partager

J'ai tellement mal, tellement mal d'être sans toi
J'ai tellement de mal, tellement de mal à être

Sans toi, tu changes mon rire
En une grimace cristalline
Le bois dans mon intérieur ne s'enflamme pas
Si ta respiration ne me ventile pas

J'ai tellement mal de ne pas avoir ta vie
J'ai tellement de mal à ne pas te voir dans ma vie

Le santal et les bougies de mon autel
Sans tes genoux, ils n'ont pas la même allure
Les fées ne sont pas venues visiter
Les fleurs qui sont dans le ruisseau

Tu n'imagines pas à quel point la maison est triste
Et parler de la chambre, c'est superflu, c'est de trop
Mon chat dort déjà sur le canapé
Celui que tu ne laissais pas regarder

Il a aussi beaucoup de mal que tu ne sois pas là
Il a aussi tellement de mal si

Tu n'es pas là pour changer mon rire
En une grimace cristalline
Le bois dans mon intérieur ne s'enflamme pas
Si ta respiration ne me ventile pas

J'ai tellement mal de ne pas avoir ta vie
J'ai tellement de mal, tellement de mal à être

Sans toi, tu changes mon rire
En une grimace cristalline
Le bois dans mon intérieur ne s'enflamme pas
Si ta respiration ne me ventile pas

J'ai tellement mal de ne pas avoir ta vie
J'ai tellement de mal à ne pas te voir dans ma vie
J'ai tellement mal de ne pas avoir ta vie