Текст и перевод песни Edgar Oceransky - Volver a perdernos

Volver a perdernos

Llevo tiempo que en la casa estoy buscando
El pedazo de alma que hace días perdí
Entre el mate y las colillas de cigarro
Es difícil encontrar al que antes fui

Tengo ganas de decirte que te extraño
Que cuando te fuiste entonces entendí
Que los grandes cambios no se llevan años
Que basto con un segundo junto a ti

Y volver a perdernos en la orilla de la cama de un hostal
O en el anonimato de las calles frías de la gran ciudad
Y que me cuentes de tus libros y del mundo que quieres cambiar
Y regalarte un beso en medio de las sillas de la catedral

Y raptarte un par de días más conmigo
Y jugar al seductor o al enemigo
O al que, pese al tiempo, se muere por ti

Es difícil explicarle al calendario
Que el tiempo no pasa como dice allí
Que entre el lunes y el domingo hay tantos años
Si no estas acurrucada junto a mí

Tengo ganas de gritarte que te extraño
Que cuando te fuiste entonces entendí
Que los grandes cambios no se llevan años
Que basto con un segundo junto a ti

Y volver a perdernos en la orilla de la cama de un hostal
O en el anonimato de las calles frías de la gran ciudad
Y que me cuentes de tus libros y del mundo que quieres cambiar
Y regalarte un beso en medio de las sillas de la catedral

Y raptarte un par de días más conmigo
Y jugar al seductor o al enemigo
O al que, pese a todo, se muere por ti

Y si el tiempo decidiera o el destino
Que al final no te quedaras tú conmigo
Visitarte en Buenos Aires o en París
En el D.F; en Buenos Aires o en París

Затеряемся снова

Долгое время я искал в доме
Часть души, которую я потерял несколько дней назад
Между мате и окурками сигарет
Трудно найти того, кем я был раньше

Мне хочется сказать тебе, что я скучаю
Когда ты ушла, я понял
Что большие перемены происходят не за годы
Достаточно секунды рядом с тобой

И снова затеряться на краю кровати в хостеле
Или в безвестности холодных улиц большого города
И ты будешь рассказывать мне о своих книгах и мире, который ты хочешь изменить
И я подарю тебе поцелуй посреди стульев в соборе

И похищу тебя еще на пару дней
И буду играть роль обольстителя или врага
Или того, кто, несмотря на время, умирает по тебе

Трудно объяснить календарю
Что время идет не так, как написано там
Что между понедельником и воскресеньем проходят годы
Если ты не свернулась калачиком рядом со мной

Мне хочется кричать тебе, что я скучаю
Когда ты ушла, я понял
Что большие перемены происходят не за годы
Достаточно секунды рядом с тобой

И снова затеряться на краю кровати в хостеле
Или в безвестности холодных улиц большого города
И ты будешь рассказывать мне о своих книгах и мире, который ты хочешь изменить
И я подарю тебе поцелуй посреди стульев в соборе

И похищу тебя еще на пару дней
И буду играть роль обольстителя или врага
Или того, кто, несмотря ни на что, умирает по тебе

И если время или судьба решат
Что в конце концов ты не останешься со мной
Я приеду к тебе в Буэнос-Айрес или в Париж
В Мехико, в Буэнос-Айрес или в Париж