Arráncame la Vida - Edgar Pozzer перевод на немецкий

Arráncame la Vida

Arrancame la vida de un tirón,
Que el corazón ya te lo he dado,
Apaga uno por uno sus latidos,
Pero no me lleves al camino del olvido.
Arráncame la vida de un tirón,
Que mi razón se fue contigo,
Oblígame a vivir para tu amor,
Pero no me obligues a decirte adiós.
Arráncame la vida de un tirón,
Que el corazón ya te lo he dado,
Exhibe mi cariño ante la gente,
Pero no me quites la alegría de tenerte.
Arráncame la vida de un tirón,
Que mi razón se fue contigo,
Oblígame a vivir para tu amor,
Pero no me obligues a decirte adiós.
Arráncame la vida de un tirón,
Que el corazón ya te lo he dado,
Apaga uno por uno sus latidos,
Pero no me lleves al camino del olvido.
Arráncame la vida de un tirón,
Que mi razón se fue contigo,
Oblígame a vivir para tu amor,
Pero no me obligues a decirte adiós.

Reiß mir das Leben heraus

Reiß mir das Leben mit einem Ruck heraus,
Denn mein Herz habe ich dir schon gegeben,
Lösche einen nach dem anderen seine Schläge,
Aber führe mich nicht auf den Weg des Vergessens.
Reiß mir das Leben mit einem Ruck heraus,
Denn meine Vernunft ist mit dir gegangen,
Zwinge mich, für deine Liebe zu leben,
Aber zwinge mich nicht, dir Lebewohl zu sagen.
Reiß mir das Leben mit einem Ruck heraus,
Denn mein Herz habe ich dir schon gegeben,
Stell meine Zuneigung vor allen Leuten zur Schau,
Aber nimm mir nicht die Freude, dich zu haben.
Reiß mir das Leben mit einem Ruck heraus,
Denn meine Vernunft ist mit dir gegangen,
Zwinge mich, für deine Liebe zu leben,
Aber zwinge mich nicht, dir Lebewohl zu sagen.
Reiß mir das Leben mit einem Ruck heraus,
Denn mein Herz habe ich dir schon gegeben,
Lösche einen nach dem anderen seine Schläge,
Aber führe mich nicht auf den Weg des Vergessens.
Reiß mir das Leben mit einem Ruck heraus,
Denn meine Vernunft ist mit dir gegangen,
Zwinge mich, für deine Liebe zu leben,
Aber zwinge mich nicht, dir Lebewohl zu sagen.