Текст и перевод песни Edgar Wasser - Outro (04.09.13)

Outro (04.09.13)

"I'm at this point right now and I'm just gonna admit it: I'm lost. I don't know who the fuck I am anymore, I'm not gonna lie I don't know who I am, I don't know what I represent, I don't know what I'm supposed to do here on earth, I don't know what my purpose is, I don't know what I stand for or what I'm supposed to stand for. I know what people want me to stand for, people telling me: "You should do this, you should do this, you should do this", but I just reached that... a little like a speed bump in my life, where it's like "Damn, I don't know who I am no more". So... My new album kinda talks about all that. You'll see that I'm lost and I openly admit it, I'm not... You know, it happens. I'm only human. I can only... I can only go through what I go through and react from what comes. That might pass, so. uhm. Yeah, I'm just... I don't know what the hell is going on right now."
Der Segen ist, dass es keiner ernst nimmt, wenn ich was sag'. Und der Fluch ist, dass es keiner ernst nimmt, auch wenn ich was ernst meine. Was ich jetzt sage, ist ernst gemeint:
Jedenfalls hab' ich angefangen Texte zu verfassen, nachdem man mir in der sechsten Klasse "The Eminem Show" brannte
Fing an zu rappen mit dem Laptop von mei'm Vater damals, als Maeckes und Plan B grad Theaterstücke machten
Spul ein bisschen vor, Stopp! Oktober 2010 - Stockholm Syndrom EP
Blogs, die mein' Namen erwähnen, top, alles voll okay
Ich mein' da war ich ja noch dope, heute würd' ich's nicht verstehen
Wenn du ein Edgar Wasser Fan bist, dann mach' mal
Dieses Lied hier aus und hör' die Tracks an von damals
Da gab's mal 'nen Künstler, der wirklich was zu sagen hatte
Der nicht das machte, was alle von ihm erwarten
Doch nach und nach ließ er irgendwann nach und nach seiner siebten Ep war dann irgendwie alles, was noch kam, für'n Arsch
Zumindest zum Großteil, zumindest nicht so geil, wie es einmal war
Ich wollte nie so sein, jap, ich wollte so sein, wie ich selbst
Also kopierte ich mich selbst, wurde technisch krasser, nur textlich leider nicht
Was für ein scheiß Pech, dass ich nicht Savas bin
Ich hab' geschworen, dass ich niemals etwas rausbring', von dem ich nicht 100% überzeugt bin
Da war ich mir echt sicher, also ohne Scheiß
Mann, wenn du diesen Song hörst, lag ich wohl trotzdem falsch
Ich hab' mal in 'nem Interview gesagt, dass Musik für mich wie Therapie wäre und keiner hat das Ernst genommen
Aber ich glaub' das war ernst gemeint
Da gab's den Typ namens Maeckes, der wie 'n Held für mich war
Bis zu diesem Tag, an dem 'ne Mail von ihm kam
Ob wir 'nen Song machen woll'n - Ich meinte, "ehrlich gesagt will ich mir den Held nicht kaputt machen
Ich denk' drüber nach, aber Danke", er schrieb, dann wär' ziemlich klar, dass wir keinen Song machen sollten
Doch das Endresultat war ein anderes, war doch klar
Ich mein', der Held ging schon kaputt, in dem Moment, in dem die Nachricht kam
Klasse Aktion, Markus, was für eine Heldentat
Bin ich undankbarer geworden? Ich denk' mal ja
Fame ist so 'ne Sache, die ich immer krass belächelt hab'
Doch stell' ich grad fest, dass ich mich irgendwie verändert hab'
Alles geht kaputt, wenn man es zu lange nutzt
Ja, sogar die Kunst, Mann, hätte ich das gewusst
Dann wär' ich zwar vielleicht gar nicht da, wo ich jetzt bin
Doch wär' eigentlich nicht schlimm, nachts wieder einschlafen zu können
Zwischen Selbstzweifeln und Selbstverliebtheit
Lieg' ich hellwach im Bett und zieh' mir meine eigene Musik rein
Was für eine peinliche, narzisstische Scheiße
Tourette-Syndrom EP, September 2013

Outro (04.09.13)

"Je suis à un stade, là, où je vais être franc : je suis perdu. Je ne sais plus qui je suis, putain. Je ne vais pas te mentir, je ne sais plus qui je suis, je ne sais pas ce que je représente, je ne sais pas ce que je suis censé faire ici, sur Terre. Je ne connais pas mon but, je ne sais pas ce que je défends ni ce que je suis censé défendre. Je sais ce que les gens veulent que je défende, ils me disent : « Tu devrais faire ci, tu devrais faire ça, tu devrais faire ceci », mais j’en suis arrivé à… un peu comme un dos-d’âne dans ma vie, où je me suis dit : « Putain, je ne sais plus qui je suis. » Alors… Mon nouvel album parle un peu de tout ça. Tu verras que je suis perdu et je l’avoue ouvertement, je ne suis pas… Tu sais, ça arrive. Je ne suis qu’un humain. Je ne peux que… traverser ce que je traverse et réagir à ce qui vient. Ça passera peut-être, alors… euh… Ouais, je suis juste… Je ne sais pas ce qui se passe en ce moment."
La bénédiction, c’est que personne ne me prend au sérieux quand je dis quelque chose. Et la malédiction, c’est que personne ne me prend au sérieux même quand je suis sérieux. Ce que je dis est sérieux :
En tout cas, j’ai commencé à écrire des paroles après qu’on m’a gravé « The Eminem Show » en sixième.
J’ai commencé à rapper avec le PC portable de mon père à l’époque où Maeckes et Plan B montaient des pièces de théâtre.
Avance un peu, stop ! Octobre 2010 : Stockholm Syndrom EP.
Les blogs qui mentionnent mon nom, top, tout va bien.
Enfin, j’étais encore bon à l’époque, aujourd’hui je ne comprendrais pas
Si tu es fan d’Edgar Wasser, alors vas-y,
arrête cette chanson et écoute les morceaux d’avant.
Il y avait un artiste qui avait vraiment quelque chose à dire,
Qui ne faisait pas ce que tout le monde attendait de lui.
Mais petit à petit, il a fini par s’essouffler et après son septième EP, tout ce qui est sorti était nul.
Du moins en grande partie, du moins pas aussi bien qu’avant.
Je n’ai jamais voulu être comme ça, ouais, je voulais être moi-même,
Alors je me suis copié moi-même, je suis devenu techniquement plus fort, mais malheureusement pas au niveau des paroles.
Quelle putain de malchance de ne pas être Savor,
J’avais juré que je ne sortirais jamais quelque chose dont je ne serais pas convaincu à 100 %.
J’en étais vraiment sûr, sans déconner.
Mec, si tu écoutes cette chanson, c’est que je me suis trompé.
J’ai dit une fois en interview que la musique était comme une thérapie pour moi et personne ne m’a pris au sérieux.
Mais je crois que c’était sérieux.
Il y avait ce type, Maeckes, qui était comme un héros pour moi,
Jusqu’au jour où j’ai reçu un mail de sa part.
Si on voulait faire une chanson ensemble ? J’ai pensé : « Honnêtement, je ne veux pas gâcher mon héros,
Je vais y réfléchir, mais merci. » Il a écrit, alors c’était clair qu’on ne devait pas faire de chanson ensemble.
Mais le résultat final a été différent, bien sûr.
Enfin, le héros a été détruit au moment où le message est arrivé.
Belle action, Markus, quel exploit !
Suis-je devenu plus ingrat ? Je pense que oui.
La célébrité, c’est un truc que j’ai toujours méprisé,
Mais je me rends compte que j’ai changé.
Tout se gâte quand on l’utilise trop longtemps,
Ouais, même l’art, mec, si j’avais su.
Alors je ne serais peut-être pas là où je suis maintenant,
Mais ce ne serait pas grave de pouvoir me rendormir la nuit.
Entre doute de soi et narcissisme,
Je suis allongé dans mon lit, les yeux grands ouverts, et j’écoute ma propre musique.
Quelle merde gênante et narcissique.
Tourette-Syndrom EP, septembre 2013.