Текст и перевод песни Edgar Wasser - Florian

Florian

Es tut mir leid! (leid)
Ich halte mit Frau und Kind auf Rück-
Und Beifahrersitz am Straßenrand an und sag'
"Leute, das wird mir zu eng. Kann jemand aussteigen?"
Sie schaut mich komisch an,
Ich zeig' auf den Jungen und sagt "Steig aus, Florian"
Am nächsten Tag sagt sie endlich, dass sie die Scheidung will
Sie fängt an zu weinen, aber ich bleib' gechillt
Jetzt sind es nur noch ein paar Tage
Masturbier' nachts heimlich im Toyota-Van in der Garage
Wenn sie weg ist steht hier Mercedes-Benz oder 'n Ferrari
Wenn sie weg ist gibt es nie wieder Essen, das vegan ist
Wenn sie weg ist... Sie unterbricht mich in meinen Gedanken
Sie sagt "Ich nehm' den Hund mit, das Kind kannst Du behalten!" (Oh)
Tut mir leid, tut mir leid (tut mir leid)
Ich hab' mal wieder Scheiße gebaut, ja, ich weiß (ja, ich weiß)
Ich bin auch nur ein Mensch
Ich mache Fehler, so wie jeder
An deiner Stelle würde ich mir verzeihen (Baby)
Tut mir leid, tut mir leid (tut mir leid)
Ich hab' mal wieder Scheiße gebaut, ja, ich weiß (ja, ich weiß)
Ich bin auch nur ein Mensch
Ich mache Fehler, so wie jeder
An deiner Stelle würde ich mir verzeihen
Sie ist weg und ich habe das Balg an der Backe
Ein fauler, unfähiger Teenager mit Haut voller Akne
Höre den dumpfen Bass stampfen durch
Die Tür des Kinderzimmers (Kinderzimmers)
Aus dem geplanten Fitnessraum wird wohl nichts mehr
Irgendwie war das doch anders gedacht
Wie immer hat sie wieder alles verkackt (Dankeschön Schatz!)
Der Junge redet nicht und meidet jeden Augenkontakt
Ich beobachte ihn beim Frühstück und denk' mir "Hau endlich ab!"
Als ich ihm sag', er solle aufräumen, wird er wütend
Er sagt "Man, lass mich in Frieden"
Er meint, keiner würde ihn lieben
Er fragt "Wieso habt ihr mich nicht einfach abgetrieben?"
Ich denk' an das Mal zurück, als wir vergaßen zu verhüten und sag'
Tut mir leid, tut mir leid (tut mir leid)
Ich hab' mal wieder Scheiße gebaut, ja, ich weiß (ja, ich weiß)
Ich bin auch nur ein Mensch
Ich mache Fehler, so wie jeder
An deiner Stelle würde ich mir verzeihen (Baby)
Tut mir leid, tut mir leid (tut mir leid)
Ich hab' mal wieder Scheiße gebaut, ja, ich weiß (ja, ich weiß)
Ich bin auch nur ein Mensch
Ich mache Fehler, so wie jeder
An deiner Stelle würde ich mir verzeihen
Liege im Krankenhaus im Koma seit Tagen
War wohl doch 'n bisschen dumm betrunken Motorrad zu fahren
Mit geschlossenen Augenlidern und von Schläuchen beatmet
Liege ich herum in der Klinik und beobachte mich gerad' selbst
Ich hab' mei'n Körper beim Unfall verlassen
Jetzt schwebe ich an der Decke rum und gucke runter auf alles
Ich seh', wie die Krankenschwester den Jungen ins Zimmer reinführt
"Dein Vater schläft und er kann dich nich' hören
Doch vielleicht kann er dich spür'n."
Sie verlässt den Raum, er wartet ein wenig
Und zieht dann den Stecker des Beatmungsgerätes
Ich guck gleichgültig herab auf die Szene
Sie kommt rein und erschrickt,
Er schreit "Das war ein Versehen, echt!"
Tut mir leid, tut mir leid (tut mir leid)
Ich hab' mal wieder Scheiße gebaut, ja, ich weiß (ja, ich weiß)
Ich bin auch nur ein Mensch
Ich mache Fehler, so wie jeder
An deiner Stelle würde ich mir verzeihen (Baby)
Tut mir leid, tut mir leid (tut mir leid)
Ich hab' mal wieder Scheiße gebaut, ja, ich weiß (ja, ich weiß)
Ich bin auch nur ein Mensch
Ich mache Fehler, so wie jeder
An deiner Stelle würde ich mir verzeihen

Florian

Je suis désolé ! (désolé)
Je m'arrête au bord de la route avec femme et enfant sur le siège arrière
et je dis
"Les gars, ça devient trop étroit pour moi. Quelqu'un peut descendre ?"
Elle me regarde bizarrement,
Je montre le garçon du doigt et je dis "Descends, Florian"
Le lendemain, elle me dit enfin qu'elle veut divorcer
Elle commence à pleurer, mais je reste cool
Encore quelques jours
Je me masturbe en cachette la nuit dans le Toyota Van, dans le garage
Quand elle sera partie, il y aura une Mercedes-Benz ou une Ferrari ici
Quand elle sera partie, plus jamais de bouffe vegan
Quand elle sera partie... Elle interrompt le cours de mes pensées
Elle dit "Je prends le chien, tu peux garder le gosse !" (Oh)
Je suis désolé, je suis désolé (je suis désolé)
J'ai encore fait une connerie, ouais, je sais (ouais, je sais)
Je ne suis qu'un homme
Je fais des erreurs, comme tout le monde
À ta place, je me pardonnerais (bébé)
Je suis désolé, je suis désolé (je suis désolé)
J'ai encore fait une connerie, ouais, je sais (ouais, je sais)
Je ne suis qu'un homme
Je fais des erreurs, comme tout le monde
À ta place, je me pardonnerais
Elle est partie et je me retrouve avec le gosse sur les bras
Un adolescent paresseux et incapable avec la peau pleine d'acné
J'entends la basse sourde qui résonne à travers
La porte de la chambre d'enfant (chambre d'enfant)
La salle de sport que j'avais prévue ne se fera plus
Ce n'était pas vraiment ce qui était prévu
Comme toujours, c'est encore elle qui a tout foiré (merci chérie!)
Le garçon ne parle pas et évite tout contact visuel
Je le regarde prendre son petit déjeuner et je me dis "Fous le camp, enfin !"
Quand je lui dis de ranger sa chambre, il se met en colère
Il me dit "Mec, laisse-moi tranquille"
Il pense que personne ne l'aime
Il demande "Pourquoi vous ne m'avez pas simplement fait avorter ?"
Je repense à la fois où on a oublié de se protéger et je dis
Je suis désolé, je suis désolé (je suis désolé)
J'ai encore fait une connerie, ouais, je sais (ouais, je sais)
Je ne suis qu'un homme
Je fais des erreurs, comme tout le monde
À ta place, je me pardonnerais (bébé)
Je suis désolé, je suis désolé (je suis désolé)
J'ai encore fait une connerie, ouais, je sais (ouais, je sais)
Je ne suis qu'un homme
Je fais des erreurs, comme tout le monde
À ta place, je me pardonnerais
Je suis à l'hôpital, dans le coma depuis des jours
C'était peut-être un peu stupide de conduire la moto en état d'ébriété
Les paupières closes, sous assistance respiratoire
Je suis allongé à la clinique et je m'observe
J'ai quitté mon corps pendant l'accident
Maintenant, je flotte au plafond et je regarde tout d'en haut
Je vois l'infirmière faire entrer le garçon dans la chambre
"Ton père dort et il ne peut pas t'entendre
Mais peut-être qu'il peut te sentir."
Elle quitte la pièce, il attend un peu
Puis il débranche le respirateur
Je regarde la scène avec indifférence
Elle entre et prend peur,
Il crie "C'était un accident, vraiment !"
Je suis désolé, je suis désolé (je suis désolé)
J'ai encore fait une connerie, ouais, je sais (ouais, je sais)
Je ne suis qu'un homme
Je fais des erreurs, comme tout le monde
À ta place, je me pardonnerais (bébé)
Je suis désolé, je suis désolé (je suis désolé)
J'ai encore fait une connerie, ouais, je sais (ouais, je sais)
Je ne suis qu'un homme
Je fais des erreurs, comme tout le monde
À ta place, je me pardonnerais