Porque Sin Ti - Edgar перевод на французский

Porque Sin Ti

Yo no tuve la culpa dile que ni encunta el la vida te hacia
Por culpa de el destino la casualidad nos junto aquel dia
El no llego a la cita que le regalaste como tantas veces
Y que te enamoraste de mi aquella tarde eso a el no le parese
Yo no tuve la culpa tu me preguntaste solamente la hora
Son las seis con catorce conteste sonriendole a aquella señora
Y desde aquel instante tu fuiste la dueña de toda mi vida
Y ahora ese inconstante quire que te deje eso ni me lo pidas
Por que sin ti
Mi vida ya no es nada
Es como un mar sin agua
Un cielo sin estrellas
Tu le pones el gusto
Es como ser el vino
Y yo ser la botella
Por que sin ti
Mi paso es inseguro
Y no tendria sentido seguir caminando
Y si a el no le parece
Y si a el no le parece
Pues me importa poco yo te sigo amando...
No necesite flores para conquisatarte menos el dinero
Yo te gane a la buena con un par de besos tiernos y sinceros
Aun que sin tu permiso yo se que en el fondo no te desgustaron
Y para su desgracia sin pensarlo los dos nos enamoramos
Por que sin ti
Mi vida ya no es nada
Es como un mar sin agua
Un cielo sin estrellas
Tu le pones el gusto
Es como ser el vino
Y yo ser la botella
Por que sin ti
Mi paso es inseguro
Y no tendria sentido seguir caminando
Y si a el no le parece
Y si a el no le parece
Pues me importa poco yo te sigo amando...
Y ahora sin ti
Mi vida ya no es nada
Es como un mar sin agua
Un cielo sin estrellas
Tu le pones el gusto
Es como ser el vino
Y yo ser la botella
Por que sin ti
Mi paso es inseguro
Y no tendria sentido seguir caminando
Y si a el no le parece
Y si a el no le parece
Pues me importa poco yo te sigo amando...

Parce que Sans Toi

Je n'y suis pour rien, dis-lui que sa vie ne comptait pas pour toi
Le destin et le hasard nous ont réunis ce jour-là
Il n'est pas venu au rendez-vous que tu lui as offert, comme tant de fois
Et que tu es tombée amoureuse de moi cet après-midi-là, ça ne lui semble pas juste
Je n'y suis pour rien, tu m'as simplement demandé l'heure
Il est six heures quatorze, ai-je répondu en souriant à cette dame
Et depuis ce moment-là, tu es devenue la maîtresse de toute ma vie
Et maintenant, cet inconstant veut que je te quitte, ne me le demande même pas
Parce que sans toi
Ma vie n'est plus rien
C'est comme une mer sans eau
Un ciel sans étoiles
Tu lui donnes le goût
C'est comme être le vin
Et moi, la bouteille
Parce que sans toi
Mon pas est incertain
Et ça n'aurait aucun sens de continuer à marcher
Et si ça ne lui plaît pas
Et si ça ne lui plaît pas
Je m'en fiche, je t'aime toujours...
Je n'avais pas besoin de fleurs pour te conquérir, ni d'argent
Je t'ai gagné honnêtement avec quelques baisers tendres et sincères
Bien que sans ton autorisation, je sais qu'au fond, ils ne t'ont pas déplu
Et pour son malheur, sans hésiter, nous sommes tombés amoureux tous les deux
Parce que sans toi
Ma vie n'est plus rien
C'est comme une mer sans eau
Un ciel sans étoiles
Tu lui donnes le goût
C'est comme être le vin
Et moi, la bouteille
Parce que sans toi
Mon pas est incertain
Et ça n'aurait aucun sens de continuer à marcher
Et si ça ne lui plaît pas
Et si ça ne lui plaît pas
Je m'en fiche, je t'aime toujours...
Et maintenant sans toi
Ma vie n'est plus rien
C'est comme une mer sans eau
Un ciel sans étoiles
Tu lui donnes le goût
C'est comme être le vin
Et moi, la bouteille
Parce que sans toi
Mon pas est incertain
Et ça n'aurait aucun sens de continuer à marcher
Et si ça ne lui plaît pas
Et si ça ne lui plaît pas
Je m'en fiche, je t'aime toujours...