Текст и перевод песни Edgardo Donato con Horacio Lagos - A Oscuras

A Oscuras

Decís que soy culpable de toda tu tristeza,
Que todo en torno mío se vuelve sinsabor,
Que al darme tu cariño perdiste la cabeza
Como por una copa repleta de licor.

Yo quiero que medites, con calma y sin reproche,
Y que en las aguas mansas de mi sinceridad
Claves tus ojos negros, sombreados por mi noche
Y un rayo de tu vida me dé su claridad.

A oscuras,
Yo sentí tu primer beso.
A oscuras
Me llamó tu corazón.
Y mi alegría fue cantando en la arboleda
Por aquella calle larga
De nuestra unión...

A oscuras
Hoy me muero por tu olvido.
A oscuras
Voy sangrando mi dolor.
Y ni la luna, cien soles
Y cien lunas
Quebrarán estas tinieblas
Donde me perdió tu amor...

In the Darkness

You say I'm to blame for all your sadness,
That everything around me turns sour,
That by giving you my love, you lost your mind
As if from a glass filled with liquor.

I want you to think, calmly and without reproach,
And that in the calm waters of my sincerity
You fix your black eyes, shaded by my night
And a ray of your life may give me its clarity.

In the dark,
I felt your first kiss.
In the dark
Your heart called out to me.
And my joy sang in the grove
Along that long street
Of our union...

In the dark
Today I am dying for your oblivion.
In the dark
I bleed my pain.
And neither the moon, a hundred suns
And a hundred moons
Will break these shadows
Where your love lost me...