Текст и перевод песни Edgardo Donato con Horacio Lagos - Alas Rotas

Alas Rotas

Desatando los recuerdos del ayer,
En la triste realidad de mi vivir,
Escuché tu voz distante y mi querer
Sollozó en la sombra larga de tu olvido.
Bajo el soplo agonizante de la tarde
Caen las hojas del otoño junto a mí.
Estoy solo en mi dolor y tengo miedo
De esta ausencia que me aleja más de ti.

En tus locos afanes de vuelo
Te has quebrado las alas, mariposa.
Y en la pobre orfandad de tus anhelos,
Pretendiste ocultar tu gran derrota.
Mariposa sin alas sólo eres
Una sombra perdida en el espacio.
Yo quisiera borrar tu desventura
En la humilde tibieza de mis brazos.

Ailes brisées

Déliant les souvenirs d'hier,
Dans la triste réalité de ma vie,
J'ai entendu ta voix lointaine et mon amour
A sangloté dans l'ombre longue de ton oubli.
Sous le souffle mourant de l'après-midi
Les feuilles d'automne tombent avec moi.
Je suis seul dans ma douleur et j'ai peur
De cette absence qui m'éloigne davantage de toi.

Dans tes folles envies de vol
Tu t'es brisé les ailes, papillon.
Et dans la pauvre orphelinat de tes aspirations,
Tu as essayé de cacher ta grande défaite.
Papillon sans ailes, tu n'es que
Une ombre perdue dans l'espace.
J'aimerais effacer ton malheur
Dans la douce tiédeur de mes bras.