Текст и перевод песни Edgardo Donato - A Media Luz

A Media Luz

Corrientes tres cuatro ocho,
Segundo piso, ascensor;
No hay porteros ni vecinos
Adentro, cocktel y amor.
Pisito que puso Maple,
Piano, estera y velador...
Un telefon que contesta,
Una fonola que llora
Viejos tangos de mi flor,
Y un gato de porcelana
Pa que no maulle al amor.

Y todo a media luz,
Que es un brujo el amor,
A media luz los besos,
A media luz los dos...
Y todo a media luz,
Crepusculo interior,
Que suave terciopelo
La media luz de amor.

Juncal doce veinticuatro,
Telefonea sin temor;
De tarde, te con masitas,
De noche, tango y amor;
Los domingos, te danzante,
Los lunes, desolacion.
Hay de todo en la casita:
Almohadones y divanes
Como en botica... coco,
Alfombras que no hacen ruido
Y mesa puesta al amor...

À la lumière tamisée

Corrientes trois quatre huit,
Deuxième étage, ascenseur ;
Pas de portier ni de voisins
À l'intérieur, cocktail et amour.
Petit appartement que Maple a mis,
Piano, tapis et lampe de chevet...
Un téléphone qui répond,
Un phonographe qui pleure
De vieux tangos de ma fleur,
Et un chat en porcelaine
Pour qu'il ne miaule pas à l'amour.

Et tout à la lumière tamisée,
Car l'amour est un sorcier,
À la lumière tamisée les baisers,
À la lumière tamisée nous deux...
Et tout à la lumière tamisée,
Crépuscule intérieur,
Comme un velours doux
La lumière tamisée de l'amour.

Juncal douze vingt-quatre,
Téléphone sans crainte ;
L'après-midi, je t'offre des gâteaux,
Le soir, tango et amour ;
Le dimanche, tu danses,
Le lundi, la désolation.
Il y a de tout dans la petite maison :
Des coussins et des canapés
Comme dans une pharmacie... noix de coco,
Des tapis qui ne font pas de bruit
Et une table mise pour l'amour...