A Oscuras - Edgardo Donato перевод на немецкий

A Oscuras

Decís que soy culpable de toda tu tristeza,
Que todo en torno mío se vuelve sinsabor,
Que al darme tu cariño perdiste la cabeza
Como por una copa repleta de licor.
Yo quiero que medites, con calma y sin reproche,
Y que en las aguas mansas de mi sinceridad
Claves tus ojos negros, sombreados por mi noche
Y un rayo de tu vida me dé su claridad.

A oscuras,
Yo sentí tu primer beso.
A oscuras
Me llamó tu corazón.
Y mi alegría fue cantando en la arboleda
Por aquella calle larga
De nuestra unión...

A oscuras
Hoy me muero por tu olvido.
A oscuras
Voy sangrando en mi dolor.
Y ni la luna, ni cien soles
Ni cien lunas
Quebrarán estas tinieblas
Donde me perdió tu amor...

Im Dunkeln

Du sagst, ich sei schuld an all deiner Traurigkeit,
Dass alles um mich herum fade wird,
Dass du, als du mir deine Zuneigung schenktest, den Kopf verloren hast
Wie durch einen Becher voller Likör.
Ich möchte, dass du nachdenkst, ruhig und ohne Vorwurf,
Und dass du in die stillen Wasser meiner Aufrichtigkeit
Deine schwarzen Augen senkst, beschattet von meiner Nacht,
Und ein Strahl deines Lebens mir seine Klarheit schenkt.

Im Dunkeln,
Fühlte ich deinen ersten Kuss.
Im Dunkeln
Rief mich dein Herz.
Und meine Freude sang im Hain
Entlang jener langen Straße
Unserer Verbindung...

Im Dunkeln
Heute sterbe ich durch dein Vergessen.
Im Dunkeln
Verblute ich in meinem Schmerz.
Und weder der Mond, noch hundert Sonnen
Noch hundert Monde
Werden diese Finsternis brechen
Wo deine Liebe mich verlor...