La Melodía del Corazón - Edgardo Donato перевод на немецкий

La Melodía del Corazón

Mil amores tuve yo
Y en ninguno yo encontraba
La dulzura que soñé.
Ya que en cambio sólo hallé
La falsía despreciable
Que mi alma endureció.
A la vida retorné
Cuando tu carita de ángel,
En mi vida se cruzó
Y encauzaste mi existencia,
Por la senda que jamás
Ya dejaré.

Fue que tu amor,
¡dulzura y fe!,
Retrajo a mí las ansias de vivir.
¡En paz con Dios!...
Paz que tanto ambicionaba,
Sol de afectos que anhelaba,
Y que fue canción triunfal de amor,
Que en su esplendor,
Toma formas de melodía que,
Mi corazón canta feliz.

Die Melodie des Herzens

Tausend Lieben hatte ich
Und in keiner fand ich
Die Süße, von der ich träumte.
Denn stattdessen fand ich nur
Die verachtenswerte Falschheit,
Die meine Seele verhärtete.
Zum Leben kehrte ich zurück,
Als dein Engelsgesicht,
Meinen Weg kreuzte
Und du lenktest mein Dasein
Auf den Pfad, den ich niemals
Mehr verlassen werde.

Es war deine Liebe,
Süße und Treue!,
Die mir die Lebenslust zurückbrachte.
In Frieden mit Gott!...
Frieden, nach dem ich mich so sehnte,
Sonne der Zuneigung, die ich ersehnte,
Und die ein triumphales Lied der Liebe wurde,
Die in ihrer Pracht,
Formen einer Melodie annimmt, die,
Mein Herz glücklich singt.