Текст и перевод песни Edgardo Donato - La Novena

La Novena

La ciudad bosteza,
De pena y placer
Envuelta en las sombras
Del anochecer...
Campanas de bronce,
Las voces de Dios,
Anunciando "la Novena",
Se oyen cual deber sagrado
Con su toque acompasado,
De oración.

Viejitas y muchachas, desfilan hacia el templo,
Consuelo de las almas, que descansan en paz.
Hilvanan un rosario de penas y recuerdos,
De hermanos, padres, novios que ya no volverán.
Los fieles de rodillas elevan hacia el cielo
Plegarias a la Virgen y súplicas a Dios,
Y mientras en voz baja dicen avemarías
El padre "sermonea" desde el Altar Mayor.

En un rincón del templo, hincada y sollozando,
Una viejita humilde que llora de emoción...
Son lágrimas de su alma las cuentas del rosario
Y es infinita angustia la de su corazón...
Respetan esa pena los que saben la historia,
Y en su dolor sagrado repite en la oración:
¡Señor...! ¡yo tuve un hijo...! pero vino la guerra...
Me lo pidió la patria... y nunca más volvió!

Lo esperó con ansias
En su soledad
Y con su retrato
Se ponía a llorar.
Lo esperó con ansias
Pero no volvió.
Los que han vuelto le contaron
Que en la guerra lo mataron
Abrazado a su bandera,
Con valor.

Новена

Город зевает,
От тоски и наслаждения
Окутанный тенями
Смеркающихся сумерек...
Бронзовый колокол,
Голос Бога,
О возвещении "Новены",
Слышится как святая обязанность
С его размеренным звоном,
Молитвы.

Старушки и девушки шествуют к храму,
Утешение душ, что покоятся в мире.
Сплетают чётки из печали и воспоминаний,
О братьях, родителях, женихах, что уже не вернутся.
Верующие на коленях обращают к небесам
Молитвы к Деве и мольбы к Богу,
И пока тихо произносят "Аве Мария",
Священник "проповедует" с алтаря.

В углу храма, стоя на коленях и рыдая,
Скромная старушка, что плачет от волнения...
Слёзы её души — чётки от чёток
И бесконечная тоска — это её сердце...
Проявляют уважение к этой скорби те, кто знает её историю,
И в своей священной боли она повторяет в молитве:
О Господь...! У меня был сын...! Но пришла война...
Родина попросила его... И он больше никогда не вернулся!

С нетерпением ждала
В своём одиночестве
И с его портретом
Она начинала плакать.
С нетерпением ждала
Но он не вернулся.
Те, кто вернулся, рассказали ей,
Что погиб на войне
Обнимая своё знамя,
Мужественно.