Текст и перевод песни Edguy - Catch of the Century

Catch of the Century

You do not know, and you don′t care
And you may never learn
I made approaches, you gave me teeth
And got my hope inurned
Unpreposessing, that's what you say
Don′t get the essential point
What it came down to was - you ain't got nothing
Here's to the wicked and here′s to the odd
You got your chance going down the drain, you′re dumping
The catch of the century
You've had your chance, but you′re much too vain to take it
The catch of the century
Nobody's waiting, cause all the world is already spoken for
A host of rivals, I′m out of vogue and I'll be forever more
You strut around, sneer from on high, I′m on the road again
I'm going down with flying colors, before I go down on somebody else
You got your chance going down the drain, you're dumping
The catch of the century
And lady luck′s got her ass in pain, you′re wasting
The catch of the century
"I tell you, one day you will regret it
I will sell millions of records
And I'm gonna have hundreds of women
And seven, seven Ferraris!
A private jet!
Uh... A helicopter license!
And I′m gonna be the Formula One world champion!
I'm gonna have a big house!?
And you will be nothing! Nothing! Nothing!
You will be nothing but nothing!
Waah! Yeah! You, nothing! Nothing you′re nothing!
Helicopter!"
"Tobi, es ist gut jetzt"
"Gut?"

La prise du siècle

Tu ne sais pas, et tu t'en fiches
Et tu ne le sauras peut-être jamais
J'ai essayé de t'approcher, tu m'as donné des dents
Et mon espoir a été mis en terre
Sans prétention, c'est ce que tu dis
Tu ne comprends pas l'essentiel
Ce qu'il en est venu à ça, c'est que tu n'as rien
Voici pour les méchants et voici pour les étranges
Tu as eu ta chance, tu l'as gâchée, tu la jettes
La prise du siècle
Tu as eu ta chance, mais tu es trop vaniteuse pour la saisir
La prise du siècle
Personne n'attend, parce que le monde entier est déjà pris
Une foule de rivaux, je suis dépassé et je le serai à jamais
Tu te pavanes, tu te moques d'en haut, je suis de nouveau sur la route
Je vais couler les couleurs déployées, avant de couler pour quelqu'un d'autre
Tu as eu ta chance, tu l'as gâchée, tu la jettes
La prise du siècle
Et la chance a mal au cul, tu gaspilles
La prise du siècle
“Je te le dis, un jour tu le regretteras
Je vendrai des millions de disques
Et j'aurai des centaines de femmes
Et sept, sept Ferrari !
Un jet privé !
Euh... Un permis d'hélicoptère !
Et je serai champion du monde de Formule 1!
J'aurai une grande maison !?
Et tu ne seras rien ! Rien ! Rien !
Tu ne seras rien que rien !
Waah ! Ouais ! Toi, rien ! Rien tu n'es rien !
Hélicoptère !”
“Tobi, es ist gut jetzt”
“Gut?”