Текст и перевод песни Edguy - The Asylum

The Asylum

Crying in the still of the night
A yearning for shelter
Silence kissing your wounds
Soothing your pain
Darkness - and what do they know
′Bout losing direction clutch at a straw
Cherish the hope to make it finally home...
You long to be see - through
So nobody can tell
Whenever they made you
Bleed your pride away
Now you're driven by a one track mind
Initiating you
Splendid flowers
Blossom from the wounds
The stronger the poison
The sweeter smells the bloom
Don′t you try to stand your ground
Cause you're only coming home
To the heart of fire
You're home - found asylum
In a world where the broken dance
On shards of glass
I see fire - ruins and fire - and fire
In a world where the broken dance
With shattered dreams
It′s burning inside you
This emotional hell
And you keep on smiling
Upon the icy tiles
A stream of fire to sweep the fears away
Seems like forever
Too long you′ve had to wait
Plunge in darkness
For wicked harmony
Little angel thrown away
Sure'll be back another day
To the heart of fire
You′re home - found asylum
In a world where the broken dance
On shards of glass
I see fire - ruins and fire - and fire
In a world where the broken dance
With shattered dreams
Now see the cornered children
I see them off the beaten track
Embracing and crying
Freezing and dying
Concealed humiliation
Now let them dance
Liberation cruelty-free
Dance towards the gallows-tree
Bogyman was sought and found
Bogyman has found a home
In the heart of fire
He's found his asylum
In a world where the broken dance
On shards of glass
I see fire - ruins and fire - and fire
In a world where the broken dance
With shattered dreams

L'asile

Je pleure dans le calme de la nuit
Un désir d'abri
Le silence embrasse tes blessures
Apaise ta douleur
Ténèbres - et que savent-ils
De perdre la direction, s'accrocher à une paille
Chéris l'espoir de rentrer enfin à la maison...
Tu aspires à être transparente -
Pour que personne ne puisse dire
Quand ils t'ont fait
Saigner ta fierté
Maintenant, tu es animé par un esprit unique
T'initiant
Des fleurs splendides
S'épanouissent des blessures
Plus le poison est fort
Plus la fleur sent bon
N'essaie pas de tenir bon
Parce que tu ne rentres à la maison
Qu'au cœur du feu
Tu es chez toi - tu as trouvé l'asile
Dans un monde où les brisés dansent
Sur des éclats de verre
Je vois le feu - des ruines et le feu - et le feu
Dans un monde où les brisés dansent
Avec des rêves brisés
Il brûle en toi
Cet enfer émotionnel
Et tu continues à sourire
Sur les carreaux glacés
Un torrent de feu pour balayer les peurs
On dirait une éternité
Trop longtemps tu as dû attendre
Plonge dans les ténèbres
Pour une mélodie impie
Petit ange jeté
Tu seras de retour un autre jour
Au cœur du feu
Tu es chez toi - tu as trouvé l'asile
Dans un monde où les brisés dansent
Sur des éclats de verre
Je vois le feu - des ruines et le feu - et le feu
Dans un monde où les brisés dansent
Avec des rêves brisés
Maintenant, vois les enfants acculés
Je les vois hors des sentiers battus
Embrassant et pleurant
Geler et mourir
Humiliation cachée
Laisse-les maintenant danser
Libération sans cruauté
Danse vers l'arbre de la potence
L'homme à la peur a été recherché et trouvé
L'homme à la peur a trouvé une maison
Au cœur du feu
Il a trouvé son asile
Dans un monde où les brisés dansent
Sur des éclats de verre
Je vois le feu - des ruines et le feu - et le feu
Dans un monde où les brisés dansent
Avec des rêves brisés