Текст и перевод песни Edi Rock feat. Salazar & DJ Cia - Estrela de David

Estrela de David

Já senti saudade, já fiz muito coisa errada
Já pedi ajuda, já dormi na rua

Um caminho, uma estrada, um foco, uma jornada
A cada passo faz sua caminhada
Inveterado, o amigo destemido
Por algum motivo ele foi o escolhido

Infância pobre, de coração nobre
Se mantem forte mesmo que a perna dobre
Cresceu sozinho no jardim brasil
Disse N, A, O, TIL para um fuzil

Não conheceu o pai, não conheceu a mãe
Sua família era a rua, não estranhe
Ganhe as marcas da vida pelo rosto
Sentimento de angústia em maio e no mês de agosto
Você se pôs no lugar, parceiro, sinto calafrio só de imaginar
Sem irmão, sem ninguém, sem notícia ou família
Só a estrela de Davi que ainda brilha

Já senti saudade, já fiz muito coisa errada
Já pedi ajuda, já dormi na rua

Burlando o sistema, driblando os problema
Driblando o dilema, bolando um esquema
Sem filme de cinema, frase de poema
Sem quarentena, novena, a cena ainda pena

Teve que se virar logo cedo, desvendar o segredo
Da coragem, o medo
Conheceu o universo paralelo
Onde há vida da prisão, da morte, disse eu não quero

Um ídolo, seu fã, um herói
Levanta o castelo que a fraqueza não destrói
O tempo não corrói, ressaca não derruba
Vai muito além das balas de Chatuba

Trajetória absurdo, ele é verídico
Mesmo pra quem estuda o estatístico
Mais um cidadão José
Um num milhão que ainda tá de pé

Já senti saudade, já fiz muito coisa errada
Já pedi ajuda, já dormi na rua

Oshh, conheceu uma mina
Foi pá logo cedo com uma cartilha determina
Dois filhos, um emprego em pleno século vinte
A favela na metrópole tem os seus requintes

Uma família como sempre quis
Não enxerga mais nada, só quer ser feliz, ele diz
Acorda às seis, tá de volta às nove
Vê a novela, beija as crianças e se comove

Não peguei num revólver ainda vivo
Elas são minha vida, o meu motivo
Por elas eu vivo, eu brigo, eu luto, dou tiro se for preciso
Em qualquer grupo, esse é meu reduto, ninguém invade
Tô ligeiro o tempo inteiro com os covarde
Pra ele nunca é tarde mora ali
Zona norte até a morte, seu nome é Davi

Já senti saudade, já fiz muito coisa errada
Já pedi ajuda, já dormi na rua

Étoile de David

J'ai déjà ressenti le manque, j'ai déjà fait beaucoup de choses mal
J'ai déjà demandé de l'aide, j'ai déjà dormi dans la rue

Un chemin, une route, un objectif, un voyage
A chaque pas, il fait son chemin
Incorrigible, l'ami intrépide
Pour une raison quelconque, il a été choisi

Enfance pauvre, au cœur noble
Il reste fort même si sa jambe plie
Il a grandi seul dans le jardin du Brésil
Il a dit N, A, O, TIL à un fusil

Il n'a pas connu son père, il n'a pas connu sa mère
Sa famille, c'était la rue, ne t'étonne pas
Il porte les marques de la vie sur son visage
Sensation d'angoisse en mai et en août
Tu t'es mis à sa place, mon ami, j'ai des frissons rien que d'imaginer
Sans frère, sans personne, sans nouvelles ni famille
Seule l'étoile de David brille encore

J'ai déjà ressenti le manque, j'ai déjà fait beaucoup de choses mal
J'ai déjà demandé de l'aide, j'ai déjà dormi dans la rue

Contournant le système, esquivant les problèmes
Esquivant le dilemme, élaborant un stratagème
Sans film de cinéma, sans phrase de poème
Sans quarantaine, sans neuvaine, la scène souffre toujours

Il a dû se débrouiller très tôt, déchiffrer le secret
Du courage, de la peur
Il a connu l'univers parallèle
Où il y a la vie de la prison, de la mort, j'ai dit non, je ne veux pas

Une idole, son fan, un héros
Il élève le château que la faiblesse ne détruit pas
Le temps ne le ronge pas, la gueule de bois ne le renverse pas
Il va bien au-delà des balles de Chatuba

Trajectoire absurde, il est véridique
Même pour ceux qui étudient les statistiques
Un citoyen José de plus
Un sur un million qui est toujours debout

J'ai déjà ressenti le manque, j'ai déjà fait beaucoup de choses mal
J'ai déjà demandé de l'aide, j'ai déjà dormi dans la rue

Oshh, il a rencontré une fille
Il a été rapidement avec un manuel qui détermine
Deux enfants, un emploi au XXIe siècle
La favela dans la métropole a ses raffinements

Une famille comme il l'a toujours souhaité
Il ne voit plus rien, il veut juste être heureux, dit-il
Il se réveille à six heures, il est de retour à neuf heures
Il regarde le feuilleton, embrasse les enfants et est ému

Je n'ai pas touché un revolver, je suis encore en vie
Elles sont ma vie, ma raison d'être
Pour elles, je vis, je me bats, je lutte, je tire si nécessaire
Dans n'importe quel groupe, c'est mon refuge, personne n'y pénètre
Je suis vigilant tout le temps avec les lâches
Pour lui, il n'est jamais trop tard, il habite là-bas
Zone nord jusqu'à la mort, son nom est David

J'ai déjà ressenti le manque, j'ai déjà fait beaucoup de choses mal
J'ai déjà demandé de l'aide, j'ai déjà dormi dans la rue