Текст и перевод песни Edi Rock feat. Xande De Pilares - Corre Neguin
Pode
ser
meu
camarada,
não
quero
chegar
primeiro
Неважно,
дружище,
я
не
стремлюсь
быть
первым,
Edi
Rock
é
de
São
Paulo
e
eu
do
Rio
de
Janeiro
Edi
Rock
из
Сан-Паулу,
а
я
из
Рио-де-Жанейро.
Alô,
Edi
Rock
Эй,
Edi
Rock,
Dá
um
toque
nesse
neguin
aí
malandro!
Дай
знак
этому
парнишке,
хитрецу!
Corre
neguin,
corre
Беги,
братишка,
беги,
Vê
se
não
morre
antes
do
amanhã
Смотри
не
умри
раньше
завтрашнего
дня.
Corre
neguin,
corre
Беги,
братишка,
беги,
Na
mira
do
revólver
não
tem
talismã
(Vai)
На
мушке
револьвера
нет
талисмана
(Вперёд!)
Corre
neguin,
corre
Беги,
братишка,
беги,
Vê
se
não
morre
antes
do
amanhã
Смотри
не
умри
раньше
завтрашнего
дня.
Corre
neguin,
corre
Беги,
братишка,
беги,
Na
mira
do
revólver
não
tem
talismã
На
мушке
револьвера
нет
талисмана.
Tempo
difícil
que
semeia
a
terra
Тяжелые
времена
засевают
землю,
Choros
e
gritos
engoliram
a
dor
Плач
и
крики
поглотили
боль.
Vilas
e
becos,
colheita
de
guerra
Фавелы
и
переулки,
урожай
войны,
No
morro
dos
aflitos
caí
um
beija-flor
На
холме
страданий
упал
колибри.
Sabedoria
que
existiu
um
dia
Мудрость,
которая
когда-то
существовала,
Enterraram
bem
ao
longe
pra
ninguém
encontrar
Погребена
далеко,
чтобы
никто
не
нашел.
Ditado
cego
da
periferia
Слепая
поговорка
окраин,
Antes
eles
do
que
eu
a
ver
a
mãe
chorar
Лучше
они,
чем
я
увижу,
как
плачет
мать.
Cativeiros
no
passado
fica
Рабство
осталось
в
прошлом,
Cadeias
no
presente
para
o
cidadão
Тюрьмы
в
настоящем
для
граждан.
Futuro
incerto,
medo
o
Freud
explica
Неопределенное
будущее,
страх
объясняет
Фрейд,
Fobia,
tarja
preta,
anti-depressão
Фобия,
черный
ярлык,
антидепрессанты.
Siga
o
sol,
siga
as
estrelas
Следуй
за
солнцем,
следуй
за
звездами,
Siga
a
luz
que
ilumina
o
seu
caminhar
Следуй
за
светом,
который
освещает
твой
путь.
Siga
a
lua
do
dia
primeiro
Следуй
за
луной
первого
дня,
Seu
coração
guerreiro
não
é
de
se
enganar
Твое
сердце
воина
не
обманешь.
Você
precisa
de
uma
esperança
Тебе
нужна
надежда,
Precisa
de
um
respiro,
folego
a
mais
Нужна
передышка,
еще
один
глоток
воздуха.
Você
precisa
de
um
terceiro
tempo
Тебе
нужно
третье
время,
Cilindro
de
oxigênio
e
não
de
gás
Баллон
с
кислородом,
а
не
с
газом.
Você
não
entende,
isso
aqui
não
entende
Ты
не
понимаешь,
это
здесь
не
понимает,
Aquela
pedra
no
caminho
tira
a
sua
razão
Тот
камень
на
пути
лишает
тебя
разума.
Me
compreende,
sei
que
você
me
entende
Пойми
меня,
я
знаю,
ты
меня
понимаешь,
E
o
preto
não
se
rende
à
escuridão
И
черный
не
сдается
тьме.
Corre
neguin,
corre
Беги,
братишка,
беги,
Vê
se
não
morre
antes
do
amanhã
Смотри
не
умри
раньше
завтрашнего
дня.
Corre
neguin,
corre
Беги,
братишка,
беги,
Na
mira
do
revólver
não
tem
talismã
(Vai)
На
мушке
револьвера
нет
талисмана
(Вперёд!)
Corre
neguin,
corre
Беги,
братишка,
беги,
Vê
se
não
morre
antes
do
amanhã
Смотри
не
умри
раньше
завтрашнего
дня.
Corre
neguin,
corre
Беги,
братишка,
беги,
Na
mira
do
revólver
não
tem
talismã
На
мушке
револьвера
нет
талисмана.
Não
tenha
medo,
a
vida
te
espera
Не
бойся,
жизнь
тебя
ждет,
Ser
feliz
é
a
recompensa
de
um
lutador
Быть
счастливым
- награда
борца.
Enxugue
a
lágrima
que
encarcera
Вытри
слезу,
которая
заточает,
Consciência
é
a
liberdade
de
um
sonhador
Сознание
- это
свобода
мечтателя.
Veja
ao
redor,
veja
além
Посмотри
вокруг,
посмотри
дальше,
Do
que
também
você
um
dia
possa
alcançar
Чем
то,
что
ты
тоже
можешь
однажды
достичь.
Se
a
vida
um
dia
lhe
trancar
a
porta
Если
жизнь
однажды
закроет
тебе
дверь,
Pule
a
janela
e
continua
em
passos
a
lutar
Перепрыгни
через
окно
и
продолжай
сражаться.
Veja
ao
redor,
veja
além
Посмотри
вокруг,
посмотри
дальше,
Do
que
você
um
dia
possa
alcançar
Чем
то,
что
ты
однажды
сможешь
достичь.
Se
a
vida
um
dia
lhe
trancar
a
porta
Если
жизнь
однажды
закроет
тебе
дверь,
Pula
a
janela
e
continua
em
passos
a
lutar
Перепрыгни
через
окно
и
продолжай
сражаться.
Corre
neguin,
corre
Беги,
братишка,
беги,
Vê
se
não
morre
antes
do
amanhã
Смотри
не
умри
раньше
завтрашнего
дня.
Corre
neguin,
corre
Беги,
братишка,
беги,
Na
mira
do
revólver
não
tem
talismã
(Vai)
На
мушке
револьвера
нет
талисмана
(Вперёд!)
Corre
neguin,
corre
Беги,
братишка,
беги,
Vê
se
não
morre
antes
do
amanhã
Смотри
не
умри
раньше
завтрашнего
дня.
Corre
neguin,
corre
Беги,
братишка,
беги,
Na
mira
do
revólver
não
tem
talismã
На
мушке
револьвера
нет
талисмана.
Aqui
é
injustiça,
aqui
é
Brasil
Здесь
несправедливость,
здесь
Бразилия,
Aqui
os
policia,
milicia
e
fuzil
Здесь
полицейские,
ополченцы
и
винтовки.
No
norte
ele
sofre,
sudeste
ele
chora
На
севере
он
страдает,
на
юго-востоке
он
плачет,
Aqui
ele
clama
por
Nossa
Senhora
Здесь
он
взывает
к
Богоматери.
Parentes
que
são,
queridos
que
vão
Родственники,
которые
есть,
любимые,
которые
уходят,
Doentes
estão,
sem
paz
e
razão
Больные,
без
мира
и
причины.
Dois
pesos
e
duas
medidas
alheias
Двойные
стандарты
чужие,
Cultura
pra
quem?
Pra
quem
as
cadeias?
Культура
для
кого?
Для
кого
тюрьмы?
O
pobre
que
espera
a
morte
chegar
Бедняк,
который
ждет
прихода
смерти,
Sem
nada
no
mundo,
só
amor
familiar
Без
ничего
в
мире,
только
семейная
любовь.
Bacana
que
sonha,
realiza
e
vive
Крутой
парень,
который
мечтает,
реализуется
и
живет,
Vivendo
blindado
e
cercado
de
Steve
Живет
под
охраной
и
в
окружении
Стивом.
César
em
Roma,
Escobar
na
Colômbia
Цезарь
в
Риме,
Эскобар
в
Колумбии,
Castro
em
Cuba,
Bin
Laden
homem
bomba
Кастро
на
Кубе,
Бен
Ладен
- человек-бомба.
Corre
Neguin,
Neguin
vai
correr
Беги,
братишка,
братишка
будет
бежать,
De
frente
pra
guerra,
matar
ou
morrer
Лицом
к
войне,
убивать
или
умирать.
Pode
correr,
pode
correr,
se
não
correr
tu
pode
crer,
neguin
Можешь
бежать,
можешь
бежать,
если
не
побежишь,
то
можешь
поверить,
братишка,
Atividade
na
laje
Активность
на
крыше.
Se
não
você
vai
ser
mais
uma
vítima,
neguin
Иначе
ты
станешь
еще
одной
жертвой,
братишка,
De
toda
essa
pilantragem
Всего
этого
мошенничества.
Esse
sistema
que
faz
parte
do
esquema
Эта
система,
которая
является
частью
схемы,
Pode
ser
mais
um
dilema,
neguin,
atividade
Может
быть
еще
одной
дилеммой,
братишка,
активность.
Tu
é
o
futuro
do
nosso
país
Ты
- будущее
нашей
страны,
Mas
não
esqueça
que
a
raiz
é
feita
de
verdade
Но
не
забывай,
что
корни
сделаны
из
правды.
Corre
neguin,
corre
Беги,
братишка,
беги,
Vê
se
não
morre
antes
do
amanhã
Смотри
не
умри
раньше
завтрашнего
дня.
Corre
neguin,
corre
Беги,
братишка,
беги,
Na
mira
do
revólver
não
tem
talismã
(Vai)
На
мушке
револьвера
нет
талисмана
(Вперёд!)
Corre
neguin,
corre
Беги,
братишка,
беги,
Vê
se
não
morre
antes
do
amanhã
Смотри
не
умри
раньше
завтрашнего
дня.
Corre
neguin,
corre
Беги,
братишка,
беги,
Na
mira
do
revólver
não
tem
talismã
На
мушке
револьвера
нет
талисмана.
Corre
neguin
Беги,
братишка,
Na
mira
do
revólver
não
tem
talismã
На
мушке
револьвера
нет
талисмана.
Corre
neguin
Беги,
братишка,
Na
mira
do
revólver
não
tem
talismã
На
мушке
револьвера
нет
талисмана.
Corre
neguin
Беги,
братишка.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.