Текст и перевод песни Edie Brickell & New Bohemians - He Said

He Said

Just before the lights went out
We sat up and talked about
All the things that we would be
I just wanted him to be with me

But he had a mind of his own
And he did not mind being alone
Left me there in our little world
Left me there like a little girl

He said don′t get hung up
Hang ups will get you down
He said don't look back
Look up and then look around

That time I was feeling high
Like I never had to try
To kick myself up out of bed
Kick these worries out of my head

He said it′s better this way, yeah
One day you'll understand
He said I'm leavin′ today and
He let go of my hand

I know that I′ll never see him again
I feel the same way that I saw him then
I know that when I get back on my feet
I will walk away from misery

What do you say when it's all been said
How do you feel when it′s all been felt
Where do you go when it's all gone
And you don′t care enough to carry on

Well, I say close your eyes
Look down deep inside
Someone is there for you
Someone who cares for you

Well, I know it's easier to say then do
Easier to look away than see it through
I know it′s easier to think than feel
Easier to make it up than make it real

Oh it's hard to love
Oh it's hard not to love

Oh it′s hard to love
Oh it′s hard not to love

Oh now take me ther don't leave me here (x2)

Oh take me home and disappear

Oh oh oh no no no no no no

Он сказал

Перед тем, как погас свет,
Мы сидели и говорили о
Всем, чем мы могли бы стать,
Я просто хотела быть с ним.

Но у него были свои мысли,
И он не боялся одиночества.
Оставил меня в нашем маленьком мирке,
Оставил меня, как маленькую девочку.

Он сказал: "Не зацикливайся,
Зацикленность тебя погубит".
Он сказал: "Не оглядывайся назад,
Смотри вверх, а потом по сторонам".

В тот раз я чувствовала себя на высоте,
Как будто мне не нужно было стараться,
Чтобы вытащить себя из постели,
Выбросить эти тревоги из головы.

Он сказал: "Так будет лучше, да,
Однажды ты поймешь".
Он сказал: "Я ухожу сегодня", и
Он отпустил мою руку.

Я знаю, что больше никогда его не увижу,
Я чувствую то же, что и тогда, когда видела его.
Я знаю, что когда я снова встану на ноги,
Я уйду от страданий.

Что сказать, когда все уже сказано?
Что чувствовать, когда все уже прочувствовано?
Куда идти, когда все потеряно,
И тебе все равно, продолжать ли жить?

Что ж, я говорю: закрой глаза,
Загляни глубоко внутрь себя.
Кто-то есть рядом с тобой,
Кто-то, кто заботится о тебе.

Что ж, я знаю, легче сказать, чем сделать,
Легче отвернуться, чем довести до конца.
Я знаю, легче думать, чем чувствовать,
Легче выдумать, чем сделать реальностью.

О, как трудно любить,
О, как трудно не любить.

О, как трудно любить,
О, как трудно не любить.

О, теперь забери меня туда, не оставляй меня здесь (x2)

О, отвези меня домой и исчезни.

О, о, о, нет, нет, нет, нет, нет, нет.