Текст и перевод песни Edie Brickell & New Bohemians - Rough Beginnings

Rough Beginnings

Débuts difficiles

Jasmine was a sunny girl living in Abilene

Jasmine était une fille solaire qui vivait à Abilene

A pretty thing

Une jolie chose

But she did not get pregnant in high school

Mais elle n'est pas tombée enceinte au lycée

Become a young boy′s wife and struggle to survive

Devenir la femme d'un jeune garçon et lutter pour survivre

Like her mama

Comme sa maman

Got her education while working as a waitress at night

Elle a fait ses études tout en travaillant comme serveuse la nuit

She was dog tired

Elle était épuisée

But she did not feel sorry for herself and blame her mom and dad

Mais elle ne se plaignait pas et ne blâmait pas ses parents

For the things she never had

Pour les choses qu'elle n'avait jamais eues

Sometimes without warning

Parfois, sans prévenir

It felt like a weight was placed upon her chest

Elle sentait un poids sur sa poitrine

She could not rest

Elle ne pouvait pas se reposer

There was nothing to relieve it, only to believe it would pass

Rien ne pouvait le soulager, il ne restait qu'à croire qu'il passerait

Ooh, she came from rough beginnings

Ooh, elle vient d'un milieu difficile

Ooh, she came from rough beginnings

Ooh, elle vient d'un milieu difficile

Got in with a big firm and quickly rose up to the top

Elle a intégré une grande entreprise et a rapidement gravi les échelons

No stopping her

Rien ne pouvait l'arrêter

And she did not cut throats to make it, backstab others

Et elle n'a pas eu besoin de poignarder dans le dos ses collègues

Or lay herself down

Ou de se laisser aller