When The Lights Go Down - Edie Brickell перевод на немецкий

When The Lights Go Down

Benny lost his faith in a gambling spree,
Had to leave this place get away from me.
Ohhh ohh we'll meet again,
Maybe introduced as friends,
He'll come around in a while.

But it's so hard to see when the lights go down,
And it's hard to believe when the lights go down.
And you shake in your shoes,
Sitting next to the blues,
'Cos you don't wanna loose what you've found.

Benny wants to run but he stands his ground,
Sick of those big boys pushing him around,
Ohhh ohh here comes a crowd,
They don't care what it's about,
Somebody's son's going down.

And it's so hard to see when the lights go down,
And it's hard to believe when the lights go down.
All the animals know when the fire is low,
'Cos the wind starts to blow,
On the ground.

Went away on a sunday,
Had a glass of wine on monday,
All by yourself in your room.

And it's hard to believe when the lights go down,
And it's so hard to see when the lights go down.
And you shake in your shoes,
Sitting next to the blues,
'Cos you don't wanna loose what you've found.

And it's hard and it's hard to see,
And it's hard, hard hard hard hard to see,
When the lights go,
When the lights go down down down down down down down down.
Ohhhhh ohh no no no no no no, no no, no no, noo noo,
Mmmm,
Ohhhh.

Wenn die Lichter ausgehen

Benny verlor seinen Glauben beim Glücksspiel,
Musste fort von hier, weg von mir.
Ohhh ohh wir seh'n uns wieder,
Vielleicht als Fremde dann,
Er kommt schon irgendwann.

Doch es ist so schwer zu sehn, wenn die Lichter ausgeh'n,
Und so schwer zu glauben, wenn die Lichter ausgeh'n.
Und du zitterst am Platz,
Sitzend neben dem Blues,
Weil du nicht verlieren willst, was du hast.

Benny will fliehn, doch er bleibt standhaft,
Satt von den Großen, die ihn schikanieren,
Ohhh ohh da kommt die Meute,
Ihnen egal, worum es geht,
Irgendein Sohn geht drauf.

Und es ist so schwer zu sehn, wenn die Lichter ausgeh'n,
Und so schwer zu glauben, wenn die Lichter ausgeh'n.
Alle Tiere spür'n's, wenn das Feuer erlischt,
Denn der Wind beginnt zu wehn,
Auf dem Boden.

Ging fort an einem Sonntag,
Trank ein Glas Wein am Montag,
Ganz allein in deinem Raum.

Und so schwer zu glauben, wenn die Lichter ausgeh'n,
Und so schwer zu sehn, wenn die Lichter ausgeh'n.
Und du zitterst am Platz,
Sitzend neben dem Blues,
Weil du nicht verlieren willst, was du hast.

Und es ist schwer und es ist schwer zu sehn,
Und es ist schwer, schwer schwer schwer schwer zu sehn,
Wenn die Lichter ausgeh'n,
Wenn die Lichter ausgeh'n, geh'n geh'n geh'n geh'n geh'n geh'n geh'n.
Ohhhhh ohh nein nein nein nein nein nein, nein nein, nein nein, nee nee,
Mmmm,
Ohhhh.