Текст и перевод песни Edip Akbayram - Adıyaman

Adıyaman

Düz dara yâr, düz dara
Yâr zülüfün düz dara
Doksan dokuz yârem var
Sen açtırdın yüz yara
Düz dara yâr, düz dara
Yâr zülüfün düz dara
Doksan dokuz yârem var
Sen açtırdın yüz yara
Oy aman aman aman
Burası Adıyaman
Alem düşman kesilir
Seni sevdiğim zaman
Oy aman aman aman
Burası Adıyaman
Alem düşman kesilir
Seni sevdiğim zaman
Düzdedir yâr, düzdedir
Yâr zülüfün dizdedir
Nice güzeller sevdim
Hâla gönlüm sendedir
Düzdedir yâr, düzdedir
Yâr zülüfün dizdedir
Nice güzeller sevdim
Hâla gönlüm sendedir
Oy aman aman aman
Burası Adıyaman
Alem düşman kesilir
Seni sevdiğim zaman
Oy aman aman aman
Burası Adıyaman
Alem düşman kesilir
Seni sevdiğim zaman
Karşıdan geliyor bir çift araba, araba, araba
Yıkıldık hanamızda yine kaldık haraba, haraba, haraba
Anan seni vermişte bir dil bilmez araba, araba, araba
Gelemez miydin, gelemez miydin?
Gelemez miyidin de yine "ben de seni sevdim" diyemez miydin?
Aman aman aman, aman aman aman, aman aman
Oy aman aman aman
Burası Adıyaman
Alem düşman kesilir
Seni sevdiğim zaman
Oy aman aman aman
Burası Adıyaman
Alem düşman kesilir
Seni sevdiğim zaman

Adıyaman

Mes cheveux sont lisses, ma chérie, ils sont lisses
Tes cheveux sont lisses, ma chérie
J'ai quatre-vingt-dix-neuf blessures
Tu m'as fait cent blessures
Mes cheveux sont lisses, ma chérie, ils sont lisses
Tes cheveux sont lisses, ma chérie
J'ai quatre-vingt-dix-neuf blessures
Tu m'as fait cent blessures
Oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
C'est Adıyaman
Le monde devient un ennemi
Quand je t'aime
Oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
C'est Adıyaman
Le monde devient un ennemi
Quand je t'aime
Tu es là, ma chérie, tu es là
Tes cheveux sont sur mes genoux, ma chérie
J'ai aimé tant de belles femmes
Mais mon cœur est toujours avec toi
Tu es là, ma chérie, tu es là
Tes cheveux sont sur mes genoux, ma chérie
J'ai aimé tant de belles femmes
Mais mon cœur est toujours avec toi
Oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
C'est Adıyaman
Le monde devient un ennemi
Quand je t'aime
Oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
C'est Adıyaman
Le monde devient un ennemi
Quand je t'aime
Une paire de voitures arrive de l'autre côté, des voitures, des voitures
Nous sommes tombés dans notre maison, nous sommes restés en ruine, en ruine, en ruine
Ta mère t'a donné à un homme qui ne connaît pas la langue, une voiture, une voiture, une voiture
Ne pouvais-tu pas venir, ne pouvais-tu pas venir ?
Ne pouvais-tu pas venir et dire "moi aussi je t'aime" ?
Oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, oh, mon Dieu
Oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
C'est Adıyaman
Le monde devient un ennemi
Quand je t'aime
Oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
C'est Adıyaman
Le monde devient un ennemi
Quand je t'aime