Текст и перевод песни Edip Akbayram - Ah Yüreğim

Ah Yüreğim

Yalınayak bir yolcuyum
Yıldız yağan gecelerde
Sevdaların yorgunuyum
Kalmadı kimse içimde
Ben dururum kuşlar gider
Aşkın uzak ülkesine
Ben susarım deniz başlar
Bitmeyen o türküsüne
Ah yüreğim ah yüreğim
Senle nasıl başedeyim
Acılanan şu göğsüme
Seni nasıl hapsedeyim
Tutabilsem yıldızları
Dönebilsem anılara
Doyasıya ağlar mıydım
Anıların kollarında
Acıyorum o yıllara
Yaşadığım acılara
Bir çocuğun yüreğiyle
Ağladığım şarkılara
Ah yüreğim ah yüreğim
Senle nasıl başedeyim
Acılanan şu göğsüme
Seni nasıl hapsedeyim

Mon pauvre coeur

Je suis un voyageur pieds nus
Dans les nuits étoilées
Je suis fatigué d'amour
Il n'y a plus personne en moi
Je reste, les oiseaux s'en vont
Vers le pays lointain de l'amour
Je me tais, la mer commence
Son chant sans fin
Ah mon pauvre coeur
Comment vais-je faire avec toi
Dans ma poitrine blessée
Comment vais-je t'enfermer
Si je pouvais tenir les étoiles
Si je pouvais revenir aux souvenirs
Est-ce que je pleurerais à satiété
Dans les bras des souvenirs
Je plains ces années
Les souffrances que j'ai vécues
Avec le coeur d'un enfant
Les chansons que j'ai pleurées
Ah mon pauvre coeur
Comment vais-je faire avec toi
Dans ma poitrine blessée
Comment vais-je t'enfermer