Baladız Ağıtı - Edip Akbayram перевод на немецкий

Baladız Ağıtı

1946'nın yazında
Baladız'ın harmanları savrulur
Demir alay toprağında, tozunda

Ecel gelmiş, kuşlar gibi çevrilir
Çevrilir, ağam
Ecel gelmiş, kuşlar gibi çevrilir
Çevrilir, ağam

Haciz geldi, ocakları bozuyor
Kimi vergi, kimi sorgu yazıyor
Can dayanmaz, kul canından beziyor

Böyle olursa demir kalmaz, sivrilir
Sivrilir, ağam
Böyle olursa demir kalmaz, sivrilir
Sivrilir, ağam

Akıl ermez şu feleğin işine
Ağa olmak, paşa olmak boşuna
Bir taş değer, gelir bir gün başına

İnsanoğlu baki değil, devrilir
Devrilir, ağam
İnsanoğlu baki değil, devrilir
Devrilir, ağam

Klagelied von Baladız

Im Sommer 1946
wird in Baladız das Getreide gedroschen,
Auf dem Land des Eisenregiments, im Staub.

Der Tod ist gekommen, wie Vögel kreist er,
Er kreist, o Herr.
Der Tod ist gekommen, wie Vögel kreist er,
Er kreist, o Herr.

Die Pfändung kam, zerstört die Herde (Heime),
Manche schreiben Steuern vor, manche Verhöre.
Die Seele hält es nicht aus, der Mensch ist seines Lebens überdrüssig.

Wenn es so weitergeht, bleibt kein Eisen, es spitzt sich zu,
Es spitzt sich zu, o Herr.
Wenn es so weitergeht, bleibt kein Eisen, es spitzt sich zu,
Es spitzt sich zu, o Herr.

Verstand begreift nicht das Wirken dieses Schicksals,
Ein Aga zu sein, ein Pascha zu sein, ist vergebens.
Ein Stein trifft dich, kommt eines Tages auf dein Haupt.

Der Mensch ist nicht ewig, er stürzt,
Er stürzt, o Herr.
Der Mensch ist nicht ewig, er stürzt,
Er stürzt, o Herr.