Ben Hayatta En Çok Babamı Sevdim - Edip Akbayram перевод на английский

Ben Hayatta En Çok Babamı Sevdim

Karaçalılar gibi yardan bitme bir çocuk
Çarpı bacaklarıyla -ha düştü ha düşecek
Nasıl koşarsa ardından bir devin
O çapkın babamı ben öyle sevdim
Bilmezdi ki oturduğumuz semti
Geldi mi de gidici - hep, hep acele işi
Çağın en güzel gözlü maarif müfettişi
Atlastan bakardım nereye gitti
Öyle öyle ezber ettim gurbeti
Sevinçten uçardım hasta oldum mu,
Kırkı geçerse ateş, çağırırlar İstanbul'a
Bi helallaşmak ister elbet, diğ'mi oğluyla!
Tifoyken başardım bu aşk oy'nunu,
Ohh dedim, göğsüne gömdüm burnumu,
En son teftişine çıkana değin
Koştururken ardından o uçmaktaki devin,
Daha başka tür aşklar, geniş sevdalar için
Açıldı nefesim, fikrim, canevim
Hayatta ben en çok babamı sevdim.

I Loved My Father Most in Life

A unkempt child like a nomad
Cross-legged - about to fall
How he would run behind a giant
That coquettish father of mine, I loved him so
He didn't know the neighborhood we lived in
He would come and go - always, always in a hurry
The most beautiful eyed education inspector of the era
I would look at the atlas to see where he went
That's how I memorized absence
I would fly with joy when I was ill,
If the fever went above forty, they would call him to Istanbul
He would certainly want to say goodbye, with his other son!
I succeeded in this love game when I had typhoid,
Oh, I said, I buried my nose in his chest,
Until his last inspection
Running after that flying giant,
For other kinds of love, great passions
My breath, my mind, my heart opened up
In life, I loved my father the most.