Текст и перевод песни Edip Akbayram - Ben Hayatta En Çok Babamı Sevdim

Ben Hayatta En Çok Babamı Sevdim

Karaçalılar gibi yardan bitme bir çocuk
Çarpı bacaklarıyla -ha düştü ha düşecek
Nasıl koşarsa ardından bir devin
O çapkın babamı ben öyle sevdim
Bilmezdi ki oturduğumuz semti
Geldi mi de gidici - hep, hep acele işi
Çağın en güzel gözlü maarif müfettişi
Atlastan bakardım nereye gitti
Öyle öyle ezber ettim gurbeti
Sevinçten uçardım hasta oldum mu,
Kırkı geçerse ateş, çağırırlar İstanbul'a
Bi helallaşmak ister elbet, diğ'mi oğluyla!
Tifoyken başardım bu aşk oy'nunu,
Ohh dedim, göğsüne gömdüm burnumu,
En son teftişine çıkana değin
Koştururken ardından o uçmaktaki devin,
Daha başka tür aşklar, geniş sevdalar için
Açıldı nefesim, fikrim, canevim
Hayatta ben en çok babamı sevdim.

J'ai aimé mon père plus que tout au monde

Un enfant né de la terre, comme les Karaçalılar
Avec ses jambes tordues - il allait tomber
Comme il courait après un géant
J'aimais tellement mon père espiègle
Il ne connaissait pas le quartier où nous vivions
Quand il est arrivé, il est reparti - toujours, toujours pressé
Le plus beau des inspecteurs de l'éducation de son époque
Je regardais sur l'atlas où il allait
Ainsi, j'ai appris par cœur l'exil
Je sautais de joie, quand j'étais malade,
Si la fièvre durait plus de quarante jours, ils l'appelaient à Istanbul
Il voulait sûrement se réconcilier avec son fils, n'est-ce pas ?
J'ai réussi ce jeu d'amour alors que j'avais la typhoïde,
Ohh, me suis-je dit, j'ai enfoui mon nez dans sa poitrine,
Jusqu'à sa dernière inspection
Alors que je courais après lui, ce géant qui volait,
Pour d'autres types d'amour, de grands amours
Ma respiration, mon esprit, mon cœur se sont ouverts
Dans la vie, j'ai aimé mon père plus que tout au monde.