Текст и перевод песни Edip Akbayram - Bu Memleket Bizim (Şiir) / Korkuyorlar

Bu Memleket Bizim (Şiir) / Korkuyorlar

Dört nala gelip uzak asyadan
Akdenize bir kısrak başı gibi uzanan
Bu memleket bizim
Bilekler kan içinde, dişler kenetli, ayaklar çıplak
Ve ipek bir halıya benzeyen toprak
Bu cehennem, bu cennete bizim

Kapansın el kapıları bir daha açılmasın
Yok edin insanın insana kulluğunu
Bu davet bizim
Yaşamak bir ağaç gibi tek ve hür
Ve bir orman gibi kardeşçesine
Bu hasret bizim

Bize türkülerimizi söyletmiyorlar
Rokso inci dişli zenci kardeşim
Kartal kanatlı kanaryam
Türkülerimizi bize söyletmiyorlar

Korkuyorlar, korkuyorlar şafaktan
Korkuyorlar, korkuyorlar sevmekten

Tohumdan ve topraktan korkuyorlar
Akan sudan ve hatırlamaktan korkuyorlar
Sımsıkı bir elmayı dişer gibi gülmekten korkuyorlar
Yağmurda çırılçıplak aramaktan korkuyorlar
Umuttan korkuyorlar roksom umuttan

Korkuyorlar, korkuyorlar şafaktan
Korkuyorlar, korkuyorlar sevmekten

Эта страна наша (Стихотворение) / Они боятся

Примчавшись на всех парах из далекой Азии,
Простираясь к Средиземному морю, словно голова кобылицы,
Эта страна наша.
Запястья в крови, зубы стиснуты, ноги босы,
И земля, похожая на шелковый ковер,
Этот ад, этот рай – наш.

Пусть захлопнутся двери чужих домов и больше не откроются,
Уничтожьте рабство человека человеком,
Этот призыв – наш.
Жить как дерево, одиноко и свободно,
И как лес, по-братски,
Эта тоска – наша.

Нам не дают петь наши песни,
Роксо, мой чернокожий брат с жемчужными зубами,
Моя канарейка с крыльями орла,
Нам не дают петь наши песни.

Они боятся, боятся рассвета,
Они боятся, боятся любить.

Они боятся семян и земли,
Они боятся проточной воды и воспоминаний,
Они боятся смеяться, вгрызаясь в крепкое яблоко,
Они боятся искать под дождем, обнаженными,
Они боятся надежды, Роксо, надежды.

Они боятся, боятся рассвета,
Они боятся, боятся любить.