Bu Yıl Benim Yeşil Bagım Kurudu - Edip Akbayram перевод на французский

Bu Yıl Benim Yeşil Bagım Kurudu

Bu yıl benim yeşil bağım kurudu
Dolu vurdu yapraklarım çürüdü
Bu yıl benim yeşil bağım kurudu
Dolu vurdu yapraklarım çürüdü
Benim de saz tutan elim var idi
Şimdi bir köşede yatar ağlarım, yatar ağlarım
Benim de saz tutan elim var idi
Şimdi bir köşede yatar ağlarım, yatar ağlarım

Hani benim ile lokma yiyenler
Gölgemin altından konup göçenler
Hani benim ile lokma yiyenler
Gölgemin altından konup göçenler
Bire zalim dar günümde kaçanlar
Ben kendi halıme yanar ağlarım, yanar ağlarım
Bire zalım dar günümde kaçanlar
Ben kendi halime yanar ağlarım, yanar ağlarım

Aşık Şerif'im ben budur ahvalim
Dünya yalan olmuş insanlar zalim
Aşık Şerif'im ben budur ahvalim
Dünya yalan olmuş insanlar zalim
Ölene dek sürer benim bu halim
Çamurdan çamura batar ağlarım, batar ağlarım
Ölene dek sürer benim bu halim
Çamurdan çamura batar ağlarım, batar ağlarım

Mon Jardin Vert S'est Desséché Cette Année

Mon jardin vert s'est desséché cette année,
La grêle l'a frappé, mes feuilles ont pourri.
Mon jardin vert s'est desséché cette année,
La grêle l'a frappé, mes feuilles ont pourri.
J'avais une main pour tenir le saz,
Maintenant, dans un coin, je pleure, je pleure.
J'avais une main pour tenir le saz,
Maintenant, dans un coin, je pleure, je pleure.

Où sont ceux qui partageaient mon pain,
Ceux qui se posaient et s'envolaient de mon ombre?
Où sont ceux qui partageaient mon pain,
Ceux qui se posaient et s'envolaient de mon ombre?
Ô cruels, qui m'ont fui dans mes jours sombres,
Je pleure sur mon sort, je pleure, je pleure.
Ô cruels, qui m'ont fui dans mes jours sombres,
Je pleure sur mon sort, je pleure, je pleure.

Ô ma chérie, Aşık Şerif, voici mon état,
Le monde est mensonge, les gens sont cruels.
Ô ma chérie, Aşık Şerif, voici mon état,
Le monde est mensonge, les gens sont cruels.
Jusqu'à ma mort, cet état sera le mien,
De la boue à la boue, je m'enfonce et je pleure, je m'enfonce et je pleure.
Jusqu'à ma mort, cet état sera le mien,
De la boue à la boue, je m'enfonce et je pleure, je m'enfonce et je pleure.