Dönülmeyen Gitmeler - Edip Akbayram перевод на немецкий

Dönülmeyen Gitmeler

Gönlümdeki enginlere
Sevdamdaki yangınlara
Su dilinde türkü olur
Akarım, akarım, akarım

Kar çiçeğim soldurmasan
Düşlerimi yandırmasan
Bir el edip bir çağırsan
Dönerim, dönerim, dönerim

Dönülmeyen gitmelerde
İçimdeki gurbetlerde
Kavuşulmaz hasretlerde
Yanarım, yanarım, yanarım

Başım yine dumanlarda
Dönerim dağlar başında
Deli poyraz bir yel olur
Eserim, eserim, eserim

Bir gün gelir anıları
Yıllanan bu acıları
Savurur yellere karşı
Yakarım, yakarım, yakarım

Unwiderrufliche Abschiede

Zu den Weiten in meinem Herzen,
Zu den Bränden meiner Liebe,
Wird zum Volkslied auf der Zunge des Wassers,
Fließe ich, fließe ich, fließe ich.

Wenn du meine Schneeblume nicht welken ließest,
Meine Träume nicht verbrennen ließest,
Einmal winken, einmal rufen würdest,
Kehre ich zurück, kehre ich zurück, kehre ich zurück.

In den unwiderruflichen Abschieden,
In der Sehnsucht in mir,
In den unerreichbaren Sehnsüchten,
Verbrenne ich, verbrenne ich, verbrenne ich.

Mein Kopf ist wieder in den Wolken,
Kreise ich über den Berggipfeln,
Werde zum wilden Nordostwind,
Wehe ich, wehe ich, wehe ich.

Eines Tages kommen die Erinnerungen,
Diese gereiften Schmerzen,
Wirble sie gegen den Wind auf,
Verbrenne ich, verbrenne ich, verbrenne ich.