Текст и перевод песни Edip Akbayram - Dünya

Dünya

Ölüm olsan zulüm olsan,
Ak gerdanlı gelin olsan,
Bitmeden hep sonum olsan,
Senin derdin hiç bitmiyor dünya
Ölüm olsan zulüm olsan,
Ak gerdanlı gelin olsan,
Bitmeden hep sonum olsan,
Senin derdin hiç bitmiyor dünya
Ne verdin ki, ne alasın
Hem yıkıla, hem yanasın
Sonsuzadek dert bulasın
Senin derdin hiç bitmiyor dünya
Ne verdin ki, ne alasın
Hem yıkıla, hem yanasın
Sonsuzadek dert bulasın
Senin derdin hiç bitmiyor dünya
Sevilsen de, sevmesen de
Güldürsen de, gülmesen de
Yaşamadan öldürsen de
Senin derdin hiç bitmiyor dünya
Sevilsen de, sevmesen de
Güldürsen de, gülmesen de
Yaşamadan öldürsen de
Senin derdin hiç bitmiyor dünya
Ne verdin ki, ne alasın
Hem yıkıla, hem yanasın
Sonsuzadek dert bulasın
Senin derdin hiç bitmiyor dünya
Ne verdin ki, ne alasın
Hem yıkıla, hem yanasın
Sonsuzadek dert bulasın
Senin derdin hiç bitmiyor dünya
Ne verdin ki, ne alasın
Hem yıkıla, hem yanasın
Sonsuzadek dert bulasın
Senin derdin hiç bitmiyor dünya

Le Monde

Même si tu es la mort, même si tu es la torture,
Même si tu es une mariée au collier blanc,
Même si tu es ma fin éternelle,
Tes soucis ne finissent jamais, mon monde.
Même si tu es la mort, même si tu es la torture,
Même si tu es une mariée au collier blanc,
Même si tu es ma fin éternelle,
Tes soucis ne finissent jamais, mon monde.
Qu'as-tu donné pour mériter de prendre ?
Tu es à la fois détruite et brûlée,
Tu trouveras toujours des problèmes à jamais.
Tes soucis ne finissent jamais, mon monde.
Qu'as-tu donné pour mériter de prendre ?
Tu es à la fois détruite et brûlée,
Tu trouveras toujours des problèmes à jamais.
Tes soucis ne finissent jamais, mon monde.
Que tu sois aimée ou non,
Que tu fasses rire ou non,
Même si tu me fais mourir avant que je ne vive,
Tes soucis ne finissent jamais, mon monde.
Que tu sois aimée ou non,
Que tu fasses rire ou non,
Même si tu me fais mourir avant que je ne vive,
Tes soucis ne finissent jamais, mon monde.
Qu'as-tu donné pour mériter de prendre ?
Tu es à la fois détruite et brûlée,
Tu trouveras toujours des problèmes à jamais.
Tes soucis ne finissent jamais, mon monde.
Qu'as-tu donné pour mériter de prendre ?
Tu es à la fois détruite et brûlée,
Tu trouveras toujours des problèmes à jamais.
Tes soucis ne finissent jamais, mon monde.
Qu'as-tu donné pour mériter de prendre ?
Tu es à la fois détruite et brûlée,
Tu trouveras toujours des problèmes à jamais.
Tes soucis ne finissent jamais, mon monde.