Текст и перевод песни Edip Akbayram - Kahpe Felek

Kahpe Felek

Kahpe felek sana n'ettim, n'eyledim?
Attın gurbet ele parelerimi
Akıbeti, beni sılamdan ettin
Kestin mümkünümü, çarelerimi
Aman aman, dağlar duman
Geçti zaman, ben varamam
Kestin mümkünümü, çarelerimi
Aman aman, dağlar duman, ben varamam
Ben kemlik görmedim hüsn-ü âlâdan
Gözlerim, mektubun gelsin sıladan
Ölürüm, kurtulamam ben bu yaradan
Dost olan bağlasın yaralarımı
Aman aman, dağlar duman
Geçti zaman, ben varamam
Dost olan bağlasın yaralarımı
Aman aman, dağlar duman, ben varamam
Şu dağların arkasını bilirim
İflah olmam, ben bu dertten ölürüm
Vadem yeter, ben gurbette kalırım
Yine ben sarayım yaralarımı
Aman aman, dağlar duman
Geçti zaman, ben varamam
Dost olan bağlasın yaralarımı
Aman aman, dağlar duman, ben varamam
Kestin mümkünümü, çarelerimi
Aman aman, dağlar duman, ben varamam
Yine ben sarayım yaralarımı
Aman aman, dağlar duman, ben varamam

Kahpe Felek

Parjure destin, que t'ai-je fait, que t'ai-je fait ?
Tu as jeté mes proches dans des terres étrangères
Tu m’as privé de ma terre natale
Tu as coupé court à mes possibilités, à mes remèdes
Hélas, hélas, les montagnes fument
Le temps passe, je ne peux pas y aller
Tu as coupé court à mes possibilités, à mes remèdes
Hélas, hélas, les montagnes fument, je ne peux pas y aller
Je n’ai pas vu de bonté dans la beauté suprême
Mes yeux, que ta lettre arrive de ma terre natale
Je mourrai, je ne peux pas me libérer de cette blessure
Que celui qui est mon ami panse mes plaies
Hélas, hélas, les montagnes fument
Le temps passe, je ne peux pas y aller
Que celui qui est mon ami panse mes plaies
Hélas, hélas, les montagnes fument, je ne peux pas y aller
Je connais l’arrière de ces montagnes
Je ne guérirai pas, je mourrai de ce mal
Mon temps est venu, je resterai en exil
Je panserai moi-même mes plaies
Hélas, hélas, les montagnes fument
Le temps passe, je ne peux pas y aller
Que celui qui est mon ami panse mes plaies
Hélas, hélas, les montagnes fument, je ne peux pas y aller
Tu as coupé court à mes possibilités, à mes remèdes
Hélas, hélas, les montagnes fument, je ne peux pas y aller
Je panserai moi-même mes plaies
Hélas, hélas, les montagnes fument, je ne peux pas y aller