Текст и перевод песни Edip Akbayram - Metrisin Önü

Metrisin Önü

Ben hep onyedi yaşındayım.
Her ayak sesinde ürperirim.
Demirkapının her açılışında,
Göğsümün kafesine sığmaz yüreğim.
Her türlüsünü tattım, acılarin ayrılıkların.
Herşeye biraz alıştım.
Bir seni beklerken kendimi yenemedim...
Şu metrisin önü, bir uzun alan.
Birtek seni sevdim, gerisi yalan.
Senin hasretindir, hücreme dolan.
Birtek seni sevdim, gerisi yalan.
Senin hasretindir, hücreme dolan.
Birtek seni sevdim, gerisi yalan,
Gerisi yalan...
Hücremdeyim, hasretinle yanarım.
Senin için hergün, hergün aglarım.
Kanım hep içime akar kanarım.
Beni anlamadın, ona yanarım.
Kanım hep içime akar kanarım.
Beni anlamadın, ona yanarım,
Ona yanarım...

Devant la prison

J'ai toujours dix-sept ans.
Je frissonne à chaque pas.
Chaque fois que la porte de fer s'ouvre,
Mon cœur ne tient pas dans ma cage thoracique.
J'ai goûté à toutes sortes de douleurs, de séparations.
Je me suis habitué à tout.
Je n'ai pas pu me contrôler en attendant toi...
Devant cette prison, un long espace.
Je n'ai aimé que toi, le reste est un mensonge.
Ton absence me traverse jusqu'aux cellules.
Je n'ai aimé que toi, le reste est un mensonge.
Ton absence me traverse jusqu'aux cellules.
Je n'ai aimé que toi, le reste est un mensonge,
Le reste est un mensonge...
Je suis dans ma cellule, je brûle de ton absence.
Je pleure pour toi chaque jour.
Mon sang coule en moi, je saigne.
Tu ne m'as pas compris, c'est pour ça que je souffre.
Mon sang coule en moi, je saigne.
Tu ne m'as pas compris, c'est pour ça que je souffre,
C'est pour ça que je souffre...