Текст и перевод песни Edip Akbayram - Onur Da Ağlar

Onur Da Ağlar

Gözlerinin pınarında bir bulut
Boşandı boşanacak ner'deyse
Gözlerinin pınarında bir bulut
Boşandı boşanacak ner'deyse
Aklımdan geçenleri okuyorsun su gibi
Dünya gördü bizi boğazladılar
Yumma gözyaşlarını, onur da ağlar
Bırak yıkansın gökyüzü
Lacivert yeşil altın ışıkları gün batının
İşte şafaktayız gene
Yumma gözyaşlarını, onur da ağlar
Bırak yıkansın gökyüzü
Lacivert yeşil altın ışıkları gün batının
İşte şafaktayız gene
Kimse toz konduramaz
Kesip attığımız tırnağa bile
Kimse toz konduramaz
Kesip attığımız tırnağa bile
Sen en güzel kızısın bütün galaksilerin
Bense tözüyüm artık, akkor tözüyüm
Prometheus'u yakan kara sevdanın
Ne alnımızda bir ayıp
Ne koltuk altında saklı açığımız
Biz bu halkı sevdik ve bu ülkeyi
İşte bağışlanmaz korkunç suçumuz
Ne alnımızda bir ayıp
Ne koltuk altında saklı açığımız
Biz bu halkı sevdik ve bu ülkeyi
İşte bağışlanmaz korkunç suçumuz
Yumma gözyaşlarını, onur da ağlar
Bırak yıkansın gökyüzü
Lacivert yeşil altın ışıkları gün batının
İşte şafaktayız gene

Tears of Honor

Within the pools of your eyes, a cloud
That's almost ready to burst and flow
Within the pools of your eyes, a cloud
That's almost ready to burst and flow
You read my thoughts like water
The world has seen us, we've been slaughtered
Don't hold back your tears, honor also weeps
Let the heavens be washed
Navy blue, green, and golden hues of the sunset
Here we are again, at the break of dawn
Don't hold back your tears, honor also weeps
Let the heavens be washed
Navy blue, green, and golden hues of the sunset
Here we are again, at the break of dawn
No one dares to speak ill
Of even the nail we've clipped and tossed aside
No one dares to speak ill
Of even the nail we've clipped and tossed aside
You are the most beautiful maiden of all galaxies
While I am but dust, glowing embers
Of the dark passion that burned Prometheus
There is no shame upon our brows
No hidden flaw beneath our arms
We loved this people and this land
And that is our unforgivable, heinous crime
There is no shame upon our brows
No hidden flaw beneath our arms
We loved this people and this land
And that is our unforgivable, heinous crime
Don't hold back your tears, honor also weeps
Let the heavens be washed
Navy blue, green, and golden hues of the sunset
Here we are again, at the break of dawn