Текст и перевод песни Edip Akbayram - Onur Da Ağlar

Onur Da Ağlar

Gözlerinin pınarında bir bulut
Boşandı boşanacak ner'deyse
Gözlerinin pınarında bir bulut
Boşandı boşanacak ner'deyse
Aklımdan geçenleri okuyorsun su gibi
Dünya gördü bizi boğazladılar
Yumma gözyaşlarını, onur da ağlar
Bırak yıkansın gökyüzü
Lacivert yeşil altın ışıkları gün batının
İşte şafaktayız gene
Yumma gözyaşlarını, onur da ağlar
Bırak yıkansın gökyüzü
Lacivert yeşil altın ışıkları gün batının
İşte şafaktayız gene
Kimse toz konduramaz
Kesip attığımız tırnağa bile
Kimse toz konduramaz
Kesip attığımız tırnağa bile
Sen en güzel kızısın bütün galaksilerin
Bense tözüyüm artık, akkor tözüyüm
Prometheus'u yakan kara sevdanın
Ne alnımızda bir ayıp
Ne koltuk altında saklı açığımız
Biz bu halkı sevdik ve bu ülkeyi
İşte bağışlanmaz korkunç suçumuz
Ne alnımızda bir ayıp
Ne koltuk altında saklı açığımız
Biz bu halkı sevdik ve bu ülkeyi
İşte bağışlanmaz korkunç suçumuz
Yumma gözyaşlarını, onur da ağlar
Bırak yıkansın gökyüzü
Lacivert yeşil altın ışıkları gün batının
İşte şafaktayız gene

L'Honneur Pleure Aussi

Un nuage dans la source de tes yeux
Il a divorcé, il va divorcer presque
Un nuage dans la source de tes yeux
Il a divorcé, il va divorcer presque
Tu lis mes pensées comme de l'eau
Le monde nous a vu, nous avons été étranglés
Ne cache pas tes larmes, l'honneur pleure aussi
Laisse le ciel se laver
Les lumières bleu-vert or du coucher de soleil
Nous sommes à l'aube à nouveau
Ne cache pas tes larmes, l'honneur pleure aussi
Laisse le ciel se laver
Les lumières bleu-vert or du coucher de soleil
Nous sommes à l'aube à nouveau
Personne ne peut mettre de la poussière
Même sur l'ongle que nous avons coupé
Personne ne peut mettre de la poussière
Même sur l'ongle que nous avons coupé
Tu es la plus belle fille de toutes les galaxies
Et moi, je suis maintenant de la poussière, de la poussière incandescente
Du noir amour qui a brûlé Prométhée
Ni un reproche sur notre front
Ni un défaut caché sous nos aisselles
Nous avons aimé ce peuple et ce pays
Voilà notre terrible crime impardonnable
Ni un reproche sur notre front
Ni un défaut caché sous nos aisselles
Nous avons aimé ce peuple et ce pays
Voilà notre terrible crime impardonnable
Ne cache pas tes larmes, l'honneur pleure aussi
Laisse le ciel se laver
Les lumières bleu-vert or du coucher de soleil
Nous sommes à l'aube à nouveau