Текст и перевод песни Edip Akbayram - Sevdalara Dargınım

Sevdalara Dargınım

Bir bahara tutsak, tutsak ömrümün
Güllerini derdiğim sevdam nerede?
Uğruna gidip gidip dönmediğim
Seni bana bağlayan yollar nerede?
Uğruna gidip gidip dönmediğim
Seni bana bağlayan yollar nerede?

Açmamışsa umutlar gönül bahçemde
Esmemişse deli deli sevda çölünde
Eğilmişse namerdin bir tek sözüne

Bundan sonra ben de
Sevdalara, sevdalara, sevdalara
Dargınım

Bundan sonra ben de
Sevdalara, sevdalara, sevdalara
Dargınım

Bir bahara tutsak, tutsak ömrümün
Güllerini derdiğim sevdam nerede?
Uğruna gidip gidip dönmediğim
Seni bana bağlayan yollar nerede?
Uğruna gidip gidip dönmediğim
Seni bana bağlayan yollar nerede?

Açmamışsa umutlar gönül bahçemde
Esmemişse deli deli sevda çölünde
Eğilmişse namerdin bir tek sözüne

Bundan sonra ben de
Sevdalara, sevdalara, sevdalara
Dargınım

Bundan sonra ben de
Sevdalara, sevdalara, sevdalara
Dargınım

Bundan sonra ben de
Sevdalara, sevdalara, sevdalara
Dargınım

Rancune envers les amours

Prisonnier d'un printemps, prisonnier de ma vie
Où est l'amour dont je cueillais les roses?
Où sont les chemins où je suis allé sans retour,
Ceux qui me reliaient à toi?
Où sont les chemins où je suis allé sans retour,
Ceux qui me reliaient à toi?

Si les espoirs n'ont pas éclos dans le jardin de mon cœur,
Si le vent de l'amour fou n'a pas soufflé dans le désert,
Si je me suis incliné devant une seule de tes paroles, ô indigne,

Alors désormais, moi aussi,
J'ai, j'ai, j'ai
De la rancune envers les amours.

Alors désormais, moi aussi,
J'ai, j'ai, j'ai
De la rancune envers les amours.

Prisonnier d'un printemps, prisonnier de ma vie
Où est l'amour dont je cueillais les roses?
Où sont les chemins où je suis allé sans retour,
Ceux qui me reliaient à toi?
Où sont les chemins où je suis allé sans retour,
Ceux qui me reliaient à toi?

Si les espoirs n'ont pas éclos dans le jardin de mon cœur,
Si le vent de l'amour fou n'a pas soufflé dans le désert,
Si je me suis incliné devant une seule de tes paroles, ô indigne,

Alors désormais, moi aussi,
J'ai, j'ai, j'ai
De la rancune envers les amours.

Alors désormais, moi aussi,
J'ai, j'ai, j'ai
De la rancune envers les amours.

Alors désormais, moi aussi,
J'ai, j'ai, j'ai
De la rancune envers les amours.