Текст и перевод песни Edip Akbayram - Türküler Yanmaz

Türküler Yanmaz

Güneşin ak yüzüne bir duman çöktü
Bir türkü çığlıkla ateşe düştü
Güneşin ak yüzüne bir duman çöktü
Bir türkü çığlıkla ateşe düştü
Kuytu bir köşede bir çiçek küstü
Döktü yaprağını boynunu büktü
Kuytu bir köşede bir çiçek küstü
Döktü yaprağını boynunu büktü
Şu Sivas'ın elinde sazım çalınmaz
Güllerim yandı yüreğim dayanmaz
Şu Sivas'ın elinde sazım çalınmaz
Güllerim yandı yüreğim dayanmaz
Kararmış yüreğin hiç ışığı olmaz
Bilmez misin ki türküler yanmaz
Kararmış yüreğin hiç ışığı olmaz
Bilmez misin ki türküler yanmaz
Günü gelir sanma hesap sorulmaz
Dayanır kapına pir sultan ölmez
Günü gelir sanma hesap sorulmaz
Dayanır kapına pir sultan ölmez
Şu Sivas'ın elinde sazım çalınmaz
Güllerim yandı yüreğim dayanmaz
Şu Sivas'ın elinde sazım çalınmaz
Güllerim yandı yüreğim dayanmaz
Şu Sivas'ın elinde sazım çalınmaz
Güllerim yandı yüreğim dayanmaz
Şu Sivas'ın elinde sazım çalınmaz
Güllerim yandı yüreğim dayanmaz

Les chansons ne brûlent pas

Le visage blanc du soleil a été envahi par la fumée
Une chanson s'est écrasée avec un cri dans le feu
Le visage blanc du soleil a été envahi par la fumée
Une chanson s'est écrasée avec un cri dans le feu
Dans un coin caché, une fleur s'est fanée
Elle a perdu ses feuilles et baissé la tête
Dans un coin caché, une fleur s'est fanée
Elle a perdu ses feuilles et baissé la tête
Mon instrument ne peut pas être joué dans le Sivas
Mes roses ont brûlé, mon cœur ne peut pas supporter
Mon instrument ne peut pas être joué dans le Sivas
Mes roses ont brûlé, mon cœur ne peut pas supporter
Ton cœur noir n'aura jamais de lumière
Ne sais-tu pas que les chansons ne brûlent pas
Ton cœur noir n'aura jamais de lumière
Ne sais-tu pas que les chansons ne brûlent pas
Ne crois pas que le jour du jugement n'arrivera pas
Pir Sultan attendra patiemment à ta porte, il ne mourra pas
Ne crois pas que le jour du jugement n'arrivera pas
Pir Sultan attendra patiemment à ta porte, il ne mourra pas
Mon instrument ne peut pas être joué dans le Sivas
Mes roses ont brûlé, mon cœur ne peut pas supporter
Mon instrument ne peut pas être joué dans le Sivas
Mes roses ont brûlé, mon cœur ne peut pas supporter
Mon instrument ne peut pas être joué dans le Sivas
Mes roses ont brûlé, mon cœur ne peut pas supporter
Mon instrument ne peut pas être joué dans le Sivas
Mes roses ont brûlé, mon cœur ne peut pas supporter