Текст и перевод песни Edip Akbayram - Yarim Yarim

Yarim Yarim

Sevdan ile düştüm yaban ellere,
Dalıp çıktım ateşlere küllere.
Giyin demir çarık gel ardın sıra,
Dağlara, yollara, çöllere.
Diyardan diyara bir yol,
Sor beni yarim yarim,
Bul beni yarim yarim,
Gör beni yarim yarim,
Ah beni beni...
Sen kalem ol, ben de kağıt.
Yaz beni yarim yarim,
Çiz beni yarim yarim,
Çöz beni yarim yarim,
Ah beni beni...
Kurban olam mızrap tutan ellere,
Yanık yanık türkü diyen dillere,
Dertli dertli name çalan tellere,
Dağlara, yollara, çöllere.
Diyardan diyara bir yol,
Sor beni yarim yarim,
Bul beni yarim yarim,
Gör beni yarim yarim,
Ah beni beni...
Sen kalem ol, ben de kağıt.
Yaz beni yarim yarim,
Çiz beni yarim yarim,
Çöz beni yarim yarim,
Ah beni beni...

Ma moitié, ma moitié

C'est pour ton amour que je me suis retrouvé dans des terres étrangères,
J'ai plongé dans les flammes et les cendres.
Enfile des sabots de fer et suis-moi,
Vers les montagnes, les routes, les déserts.
Un chemin traverse les contrées,
Demande de moi, ma moitié, ma moitié,
Trouve-moi, ma moitié, ma moitié,
Regarde-moi, ma moitié, ma moitié,
Oh, moi, moi...
Sois le stylo, et je serai le papier.
Écris-moi, ma moitié, ma moitié,
Dessine-moi, ma moitié, ma moitié,
Déchiffre-moi, ma moitié, ma moitié,
Oh, moi, moi...
Je me sacrifie pour les mains qui tiennent le plectre,
Pour les langues qui chantent des mélodies déchirantes,
Pour les cordes qui jouent des airs mélancoliques,
Vers les montagnes, les routes, les déserts.
Un chemin traverse les contrées,
Demande de moi, ma moitié, ma moitié,
Trouve-moi, ma moitié, ma moitié,
Regarde-moi, ma moitié, ma moitié,
Oh, moi, moi...
Sois le stylo, et je serai le papier.
Écris-moi, ma moitié, ma moitié,
Dessine-moi, ma moitié, ma moitié,
Déchiffre-moi, ma moitié, ma moitié,
Oh, moi, moi...