Текст и перевод песни Edip Akbayram - Zalim

Zalim

Almış ele arsızlığı
Baştan başa yersizliği
Bilmem neden hırzılığı
Yapan değil bilen zalım
Dünya zalımler dünyası
Gelen zalım, giden zalım
İnsanlığın yüz karası
Hayvan gibi ölen zalım
İnsanlığın yüz karası
Hayvan gibi ölen zalım
Zalım, zalım, zalım, zalım
Ne olacak benim halım?
Zalım, zalım, zalım, zalım
Ne olacak benim halım?
Almış ele arsızlığı
Baştan başa yersizliği
Bilmem neden hırzılığı
Yapan değil bilen zalım
Bilmem neden hırzılığı
Yapan değil bilen zalım
Zalım, zalım, zalım, zalım
Ne olacak benim halım?
Zalım, zalım, zalım, zalım
Ne olacak benim halım?
Ben insanlar dargınıyım
Dertlilerin yorgunuyum
Sanki felek vurgunuyum
Bu hâlime gülen zalım
Sanki felek vurgunuyum
Bu hâlime gülen zalım
Zalım, zalım, zalım, zalım
Ne olacak benim halım?
Zalım, zalım, zalım, zalım
Ne olacak benim halım?
Zalım, zalım, zalım, zalım
Ne olacak benim halım?
Zalım, zalım, zalım, zalım
Ne olacak benim halım?
Zalım, zalım, zalım, zalım
Ne olacak...

Cruel

Il a pris l'audace
L'inconvenance de part en part
Je ne sais pas pourquoi l'avidité
Celui qui fait n'est pas celui qui sait
Monde cruel, monde de tyrans
Un tyran arrive, un tyran part
La honte de l'humanité
Le tyran qui meurt comme un animal
La honte de l'humanité
Le tyran qui meurt comme un animal
Cruel, cruel, cruel, cruel
Que va-t-il advenir de moi ?
Cruel, cruel, cruel, cruel
Que va-t-il advenir de moi ?
Il a pris l'audace
L'inconvenance de part en part
Je ne sais pas pourquoi l'avidité
Celui qui fait n'est pas celui qui sait
Je ne sais pas pourquoi l'avidité
Celui qui fait n'est pas celui qui sait
Cruel, cruel, cruel, cruel
Que va-t-il advenir de moi ?
Cruel, cruel, cruel, cruel
Que va-t-il advenir de moi ?
Je suis en colère contre les gens
Je suis fatigué des affligés
Comme si j'étais frappé par le destin
Ce tyran qui rit de mon état
Comme si j'étais frappé par le destin
Ce tyran qui rit de mon état
Cruel, cruel, cruel, cruel
Que va-t-il advenir de moi ?
Cruel, cruel, cruel, cruel
Que va-t-il advenir de moi ?
Cruel, cruel, cruel, cruel
Que va-t-il advenir de moi ?
Cruel, cruel, cruel, cruel
Que va-t-il advenir de moi ?
Cruel, cruel, cruel, cruel
Que va-t-il advenir...