Текст и перевод песни Edip Akbayram - Çeşmi Siyahım

Çeşmi Siyahım

İşte gidiyorum çeşmi siyahım
İşte gidiyorum çeşmi siyahım
Aramıza dağlar sıralansa da sıralansa da
Sermayem derdimdir ey dost servetim ahım
Karardıkça bahtım bahtım karalansa da
Sermayem derdimdir ey dost servetim ahım
Karardıkça bahtım bahtım karalansa da
Haydi dolaşalım yüce dağlarda
Haydi dolaşalım ey dost yüce dağlarda
Dost beni bıraktı ah ile zarda ah ile zarda
Ölmek istiyorum viran bağlarda
Ayağıma cennet cennet sıralansa da
Ölmek istiyorum ey dost viran bağlarda
Ayağıma cennet cennet sıralansa da
Bağladım canımı zülfün teline
Bağladım canımı ey dost zülfün teline
Dost beni düşürdün elin diline elin diline
Güldün Mahsuni'nin ey dost garip haline
Mervan'ın elinde ey dost paralansa da
Güldün Mahsuni'nin ey dost garip haline
Mervan'ın elinde ey dost paralansa da

Черноокая моя

Вот я ухожу, черноокая моя,
Вот я ухожу, черноокая моя,
Даже если между нами горы встанут, даже если встанут,
Мой капитал — моя печаль, о друг, моё богатство — мой вздох,
Как ни темнеет моя судьба, как ни омрачается,
Мой капитал — моя печаль, о друг, моё богатство — мой вздох,
Как ни темнеет моя судьба, как ни омрачается,
Давай побродим по высоким горам,
Давай побродим, о друг, по высоким горам,
Друг оставил меня с горем и в беде, с горем и в беде,
Умереть хочу я в заброшенных садах,
Даже если к моим ногам райские кущи поднесут,
Умереть хочу я, о друг, в заброшенных садах,
Даже если к моим ногам райские кущи поднесут,
Привязал я свою душу к локону твоих волос,
Привязал я свою душу, о друг, к локону твоих волос,
Друг, ты выставил меня на посмешище, на посмешище,
Ты посмеялся, о друг, над жалким положением Махсуни,
Даже если в руках Мервана я сгорю,
Ты посмеялся, о друг, над жалким положением Махсуни,
Даже если в руках Мервана я сгорю,