Текст и перевод песни Edip Akbayram - Çocuklar

Çocuklar

Çiçekte tomurcuk, tarlada başak
Çiçekte tomurcuk, tarlada başak
Hepimizden daha yakın yaşamaya
Saygılı, uykusuz ve yalın ayak
Koşarak, oynayarak büyüyecekler
Çocuklar düşe kalka, oynaya güle
Bir gün gelip büyüyecek, yürüyecekler
Çocuklar düşe kalka, oynaya güle
Bir gün gelip büyüyecek, yürüyecekler
Petekteki balımız, gökteki yıldız
Petekteki balımız, gökteki yıldız
Ve bizden daha yakın onlar güneşe
Sevgili kardeş el ele, kitaplar ellerinde
Şarkılar dillerinde büyüyecekler
Köylerin yollarında, kentlerin yollarında
Bir gün gelip büyüyecek, yürüyecekler
Köylerin yollarında, kentlerin yollarında
Bir gün gelip büyüyecek, yürüyecekler

Les enfants

Fleur en bouton, épi dans le champ
Fleur en bouton, épi dans le champ
Plus proches que nous de vivre
Respectueux, éveillés et pieds nus
Ils grandiront en courant, en jouant
Les enfants, trébuchant et se relevant, jouant et riant
Un jour, ils grandiront, marcheront
Les enfants, trébuchant et se relevant, jouant et riant
Un jour, ils grandiront, marcheront
Miel dans la ruche, étoile dans le ciel
Miel dans la ruche, étoile dans le ciel
Et ils sont plus proches du soleil que nous
Frère bien-aimé, main dans la main, livres à la main
Ils grandiront avec des chansons sur leurs lèvres
Sur les chemins des villages, sur les chemins des villes
Un jour, ils grandiront, marcheront
Sur les chemins des villages, sur les chemins des villes
Un jour, ils grandiront, marcheront