Çıksam Issız Dağlara - Edip Akbayram перевод на французский

Çıksam Issız Dağlara

Çıksam ıssız dağlara
İnsem viran bağlara
Anlatsam çektiklerimi
Sır vermez rüzgarlara
Anlatsam çektiklerimi
Sır vermez rüzgarlara

Yare giden yol olsam
Yemişlenmiş dal olsam
Bir demet çiçek olup
Yarin göğsünde solsam

Kurşun yarası değil
Yürek sancısı değil
Anlatsam çektiklerimi
Çektiğim sevdan değil
Anlatsam çektiklerimi
Çektiğim sevdan değil

Can içinde can olsam
Canım yoluna koysam
Bir demet çiçek olup
Yarin göğsünde solsam

Si j'allais sur les montagnes désolées

Si j'allais sur les montagnes désolées
Si j'allais dans les vergers abandonnés
Si je racontais mes souffrances
Je ne les confierais pas aux vents
Si je racontais mes souffrances
Je ne les confierais pas aux vents

Si j'étais le chemin qui mène à ma bien-aimée
Si j'étais une branche chargée de fruits
Si j'étais un bouquet de fleurs
Je me fânerais sur ton cœur, ma chérie

Ce n'est pas une blessure par balle
Ce n'est pas une douleur au cœur
Si je racontais mes souffrances
Ce n'est pas l'amour que je ressens
Si je racontais mes souffrances
Ce n'est pas l'amour que je ressens

Si j'étais une vie dans une vie
Si je donnais ma vie pour toi
Si j'étais un bouquet de fleurs
Je me fânerais sur ton cœur, ma chérie