Текст и перевод песни Edip Akbayram - Özgürlük (Şiir) / Denize Dönmek İstiyorum

Özgürlük (Şiir) / Denize Dönmek İstiyorum

Haydi koş alabildiğince özgür
Özgürlük dediğin nedir çocuğum
Koşabilmek mi kumsallar boyu
Meydanlar dolusu bağırabilmek mi yoksa

Susabilmek mi asırlar boyu
Sessizce ağlayabilmek mi yoksa
Sen sen ol çocuğum
Özgürlüğü öyle hafife alma
Özgürlük ne yarım ekmek ne yarım ezgi
O masmavi bir bulut gökyüzünde
Ulaşılması güç ama imkansız değil

Özgürlük birlikte paylaşamadığımız
Yüreğimizden bileğimize indirilen zincir olmasın

Denize Dönmek İstiyorum

Mavi aynasında suların
Boy verip görünmek istiyorum
Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum
Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum

Gemiler gider aydın ufuklara gemiler gider
Gergin beyaz yelkenleri doldurmaz keder

Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum
Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum

Gemiler gider aydın ufuklara gemiler gider
Gergin beyaz yelkenleri doldurmaz keder

Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum
Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum
Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum

Свобода (Стихотворение) / Я хочу вернуться в море

Давай, беги, милая, сколько можешь, на свободу,
Что такое свобода, дитя мое?
Бежать по пляжу?
Или кричать на площадях, полных народа?

Молчать веками?
Или тихо плакать?
Ты только, дитя мое,
Не относись к свободе так легкомысленно.
Свобода — это не полбуханки хлеба, не полутона музыки,
Она — голубое облако в небе,
Достичь ее трудно, но возможно.

Пусть свобода не будет тем, чем мы не можем поделиться,
Цепью, спускающейся с нашего сердца к запястью.

Я хочу вернуться в море.

В голубом зеркале воды
Я хочу вырасти и показаться.
Я хочу вернуться в море.
Я хочу раствориться в воде.
Я хочу вернуться в море.
Я хочу раствориться в воде.

Корабли уходят к светлым горизонтам, корабли уходят,
Натянутые белые паруса не знают печали.

Я хочу вернуться в море.
Я хочу раствориться в воде.
Я хочу вернуться в море.
Я хочу раствориться в воде.

Корабли уходят к светлым горизонтам, корабли уходят,
Натянутые белые паруса не знают печали.

Я хочу вернуться в море.
Я хочу раствориться в воде.
Я хочу вернуться в море.
Я хочу раствориться в воде.
Я хочу вернуться в море.
Я хочу раствориться в воде.