Текст и перевод песни Edip Akbayram - İllede Memleket

İllede Memleket

Seni dünya paylaşamıyor, şiirlerin bin dilde
Senin senden okumak var ya seninle aynı dilde
Mezarın or'da olsa, bur'da olsa ne olur
Tepende bir taş olsa, çınar olsa ne olur
Nazım Hikmet memleket, memleket Nazım Hikmet
Kafiye için yazmadık, hasret sana memleket
Nazım Hikmet memleket, memleket Nazım Hikmet
Kafiye için yazmadık, hasret sana memleket
Kitapların özgür artık, müjdeler olsun Nazım
Sen yazmaya devam et, hasreti yazma Nazım
Varna önlerindeydin, sen artık döndün Nazım
Karadeniz küpürdü, memlekettesin Nazım
Nazım Hikmet memleket, memleket Nazım Hikmet
Kafiye için yazmadık, hasret sana memleket
Nazım Hikmet memleket, memleket Nazım Hikmet
Kafiye için yazmadık, hasret sana memleket
Nazım Hikmet memleket, memleket Nazım Hikmet
Kafiye için yazmadık, hasret sana memleket
Ölürsem, o günden önce yani
Öyle gibi de görünüyo'
Anadolu'da bir köy mezarlığına gömün beni
Ve de uyarına gelirse
Tepemde bir de çınar olursa
Taş maş da istemez hani
Nazım Hikmet memleket, memleket Nazım Hikmet
Kafiye için yazmadık, hasret sana memleket
Nazım Hikmet memleket, memleket Nazım Hikmet
Kafiye için yazmadık, hasret sana memleket
Nazım Hikmet memleket, memleket Nazım Hikmet
Kafiye için yazmadık, hasret sana memleket

Mon pays, c'est Nazım Hikmet

Le monde ne peut pas te partager, tes poèmes sont en mille langues
Il existe une façon de te lire, toi, dans la même langue que toi
Que ta tombe soit là-bas ou ici, qu'importe
Qu'il y ait une pierre ou un platane sur ta tombe, qu'importe
Nazım Hikmet, c'est mon pays, mon pays, c'est Nazım Hikmet
Nous ne l'avons pas écrit pour la rime, nous avons soif de toi, mon pays
Nazım Hikmet, c'est mon pays, mon pays, c'est Nazım Hikmet
Nous ne l'avons pas écrit pour la rime, nous avons soif de toi, mon pays
Tes livres sont libres maintenant, réjouis-toi, Nazım
Continue à écrire, n'écris pas la nostalgie, Nazım
Tu étais devant Varna, tu es maintenant de retour, Nazım
La mer Noire a bouillonné, tu es dans ton pays, Nazım
Nazım Hikmet, c'est mon pays, mon pays, c'est Nazım Hikmet
Nous ne l'avons pas écrit pour la rime, nous avons soif de toi, mon pays
Nazım Hikmet, c'est mon pays, mon pays, c'est Nazım Hikmet
Nous ne l'avons pas écrit pour la rime, nous avons soif de toi, mon pays
Nazım Hikmet, c'est mon pays, mon pays, c'est Nazım Hikmet
Nous ne l'avons pas écrit pour la rime, nous avons soif de toi, mon pays
Si je meurs, avant ce jour, je veux dire
Cela semble être le cas
Enterre-moi dans un cimetière de village en Anatolie
Et si tu le veux bien
Qu'il y ait un platane sur ma tombe
Je ne veux pas de pierre ou de marbre, tu sais
Nazım Hikmet, c'est mon pays, mon pays, c'est Nazım Hikmet
Nous ne l'avons pas écrit pour la rime, nous avons soif de toi, mon pays
Nazım Hikmet, c'est mon pays, mon pays, c'est Nazım Hikmet
Nous ne l'avons pas écrit pour la rime, nous avons soif de toi, mon pays
Nazım Hikmet, c'est mon pays, mon pays, c'est Nazım Hikmet
Nous ne l'avons pas écrit pour la rime, nous avons soif de toi, mon pays