Текст и перевод песни Edip Akbayram - İllede Memleket

İllede Memleket

Seni dünya paylaşamıyor, şiirlerin bin dilde
Senin senden okumak var ya seninle aynı dilde
Mezarın or'da olsa, bur'da olsa ne olur
Tepende bir taş olsa, çınar olsa ne olur
Nazım Hikmet memleket, memleket Nazım Hikmet
Kafiye için yazmadık, hasret sana memleket
Nazım Hikmet memleket, memleket Nazım Hikmet
Kafiye için yazmadık, hasret sana memleket
Kitapların özgür artık, müjdeler olsun Nazım
Sen yazmaya devam et, hasreti yazma Nazım
Varna önlerindeydin, sen artık döndün Nazım
Karadeniz küpürdü, memlekettesin Nazım
Nazım Hikmet memleket, memleket Nazım Hikmet
Kafiye için yazmadık, hasret sana memleket
Nazım Hikmet memleket, memleket Nazım Hikmet
Kafiye için yazmadık, hasret sana memleket
Nazım Hikmet memleket, memleket Nazım Hikmet
Kafiye için yazmadık, hasret sana memleket
Ölürsem, o günden önce yani
Öyle gibi de görünüyo'
Anadolu'da bir köy mezarlığına gömün beni
Ve de uyarına gelirse
Tepemde bir de çınar olursa
Taş maş da istemez hani
Nazım Hikmet memleket, memleket Nazım Hikmet
Kafiye için yazmadık, hasret sana memleket
Nazım Hikmet memleket, memleket Nazım Hikmet
Kafiye için yazmadık, hasret sana memleket
Nazım Hikmet memleket, memleket Nazım Hikmet
Kafiye için yazmadık, hasret sana memleket

Только Родина

Мир не может тебя разделить, твои стихи на тысяче языков,
Читать тебя от тебя самого, словно говорить с тобой на одном языке.
Твоя могила здесь или там, какая разница,
Над тобой камень или платан, какая разница.
Назым Хикмет - родина, родина - Назым Хикмет,
Не ради рифмы писали, тоска по тебе, родина.
Назым Хикмет - родина, родина - Назым Хикмет,
Не ради рифмы писали, тоска по тебе, родина.
Твои книги свободны теперь, радостная весть, Назым,
Продолжай писать, но не пиши о тоске, Назым.
Ты был напротив Варны, теперь ты вернулся, Назым,
Черное море бушует, ты на родине, Назым.
Назым Хикмет - родина, родина - Назым Хикмет,
Не ради рифмы писали, тоска по тебе, родина.
Назым Хикмет - родина, родина - Назым Хикмет,
Не ради рифмы писали, тоска по тебе, родина.
Назым Хикмет - родина, родина - Назым Хикмет,
Не ради рифмы писали, тоска по тебе, родина.
Если я умру, до того дня, то есть,
Похоже, что так и будет,
Похороните меня на деревенском кладбище в Анатолии,
И если вам угодно,
Если надо мной будет платан,
Камень-то и не нужен,
Назым Хикмет - родина, родина - Назым Хикмет,
Не ради рифмы писали, тоска по тебе, родина.
Назым Хикмет - родина, родина - Назым Хикмет,
Не ради рифмы писали, тоска по тебе, родина.
Назым Хикмет - родина, родина - Назым Хикмет,
Не ради рифмы писали, тоска по тебе, родина.